Die Assi-ziation hatte ich auch schon… Nachdem ich getriggert wurde… warten wir doch die Erklärung vom Bäumchen ab…
Ich verurteile niemanden vorher… sonst kann man die Initialen an meinem Nummernschild auch falsch verstehen… Nein ich heiße nicht Adam Hullerbusch… Aber die Familientradition der Namensgebung ist bei uns schon älter, als die 30/40 er Jahre des letzten Jahrhunderts…
Auch Blizzard selbst hat übrigens solche Wortspiele als NPCs eingearbeitet, leider gehen die meisten davon im deutschen verloren.
Deadmines:
Minenarbeiter Johnson -> engl: Miner Johnson.
Johnson ist oft ein Spitzname für das beste Stück des Mannes.
Miner spricht sich identisch mit minor, was als “geringer” übersetzt wird aber auch einfach “kleiner” heißen kann.
“Miner Johnson” ist also “kleiner Schnidel”
Dass solche Threads immer wieder auftauchen - und immer sind dieselben - wirklich unlustigen - Namen dabei… Hatte mich eigentlich auf was erfrischend Lustiges gefreut, aber irgendwie denken manche, sie hätten da wirklich den Hammer-Namen „erfunden“, der so unglaublich lustig ist, dass nur sie den Witz verstehen.
ist für mich allerdings wirklich mal „neu“ und er hat auch was - den kannte ich noch nicht
der einzige name, den ich bisher ansprechend fand, war ein gildenname: ein untoter aus der gilde “six feet undercity”. alles andere war für mich irgendwie zwischen peinlich und langeweile (heute gesehn: kuhvertüre. ne auch auf einem kuchen find ich den namen unpassend, wobei es mich durchaus in den fingern juckt, denjenigen zu selbiger zu verwandeln)