Hallo Illónié,
Ist wirklich schwer zu sagen, woran das liegen könnte, ohne weitere Infos.
Du nutzt Ubuntu (wegen Steam)? Warum nutzt du Steam? In einem anderen Thread hier (Warum wird World of Warcraft nicht bei Steam veröffentlicht? - #11 von Minci-moonglade) steht, dass man das Abo von wow nicht über Steam beziehen kann - wäre es für dich eine Option, einfach mal mit Lutris zu probieren? Im Grunde ist alles, was du dafür machen müsstest, Lutris zu installieren, und darüber dann denn bnet-client, darüber dann wow. Ich kenne Steam leider garnicht.
Der Weg über Lutris (z.B) installiert jedenfalls direkt eine wine-Version, mit der wow (quasi 
) sicher funktioniert. Unter Ubuntu scheint das aktuell wine-ge-8-26 zu sein.
LG,