I’ve played through the campaign and I was confused as to why Anya suddenly wasn’t getting the damage from her third abillity. Turns out not only does it not function with any orb-ish effect, but also crits break the ability.
Also ‘E’ doesnt get stacks from attacks in Act II. And she becomes just a regular ranger. It was so for me and my friend