Hey Ryala!
The “Axefish Lure” item is flagged as Unique, which means you can only ever have one. Are you sure you don’t accidentally have one stowed away in a bankslot or bag somewhere? It would explain the experience you describe having - if you already have an item flagged as Unique you won’t be able to loot or even see another version of the same item.