Hey Loonara!
Broken Isles Pathfinder, Part Two is definitely still available and can be found under Achievements > Exploration > Legion. You would only see Part One until you’ve completed that achievement, so that might explain it for you - Part Two will show up after, with Part One as an included requirement!
Rest assured it’s still available to be earned and unlocked for anyone that wants to :).