Hey Lilleeth,
You can indeed use different installation directories/locations for World of Warcraft and World of Warcraft Classic. You can designate which folder to use, in the Settings. To update this, go into the Blizzard App Settings followed by the Game Install/Update and update the information there.
Have a few seconds to spare? Let me know how I’m doing!