The achievements “I Know The Drill!” and “What was Briefly Yours is Now Mine” are bugged : I collect new artifacts, but the achievement progress doesn’t change.
The same goes for artifacts logged in the Archaeology Journal : no matter how many new ones I collect, they don’t appear in the tracking log.
This affects both common and rare artifacts.