The Balance of Power questline artifact appearance rewards are now account-wide. After unlocking the base appearance, the criteria for additional color variants (such as the Glory of the Legion Hero and Unleashed Monstrosities achievements) may be completed on any character to earn the appearances.
Have you tested it on the PTR and that’s definitely how it works? The wording of the blue post is somewhat ambiguous. It could mean the entire quest chain is account wide, but it could also mean you still have to complete the quest chain on alts but can unlock the remaining 3 colour variations on any character.
EDIT: I’ve just checked on one of my characters that only has the base artifact (and colour variations) unlocked on live, and she still only has the same on the PTR.
That’s the opposite of what it says in the post that’s linked in the OP.
For reference, it says:
After unlocking the base appearance, the criteria for additional color variants (such as the Glory of the Legion Hero and Unleashed Monstrosities achievements) may be completed on any character to earn the appearances.
And, as I stated, I don’t have the base Balance of Power appearance unlocked on the PTR on a character who hasn’t completed Balance of Power. I DO have the base artifact appearance. (For example, on my protection paladin, I have all 4 colour variations of Truthguard, but no Divine Protector, which is the Balance of Power appearance even though I’ve completed Balance of Power on my druid.)
Good news. I tried importing the druid and logging in on the PTR in case it wasn’t connecting directly to my account data, and it turns out that was the problem.
My paladin now has all the same versions of the Balance of Power artifact as my druid has. So it should work fine when it comes to live, but my guess is that it probably won’t work until you’ve logged in with the character that originally did the quest chain.