The first chest you should be able to loot in the Sinkhole Delve for the achievement is already marked as looted so the achievement is unobtainable. Have resetted several times to no avail and seen others having the same issue.
1 Like
Same, its appears bugged for alot of people.