Thanks for the answer, but can you elaborate on that one? I’d love not to use any addon, so that would be my first choice if possible. But how can I make friendly namepletes colored by class look different from enemies (apart from little red text which is not visible)?
As for differentiating between friend/foe, people in arenas generally do that by putting raid icons over their allies heads, rather than using nameplates.
There is an addon that lets you color default nameplates any color you want, its called NameplateColors, you can find it on curseforge.
I personally show friendly nameplates in npc green and a bit smaller aswell. Theres also addons that make it smaller. So theres a clear distinction and it also wont cluster the screen too much if its smaller. You wont find npc green anywhere else in arena so you instantly see where your team mates are
These addons are very lightweight and easy to set up
I’ve been testing it for a couple rounds of solo shuffle, and using nameplate colors mixed with arena team marking add-on works well for me.
What I do is by default I disable my team nameplates, and let the marking happen. However, as it’s a bit buggy, if it messes up I just hit a shortkey for displaying friendly names with a bigger font, and it’s all good.