I finished the Nemesis achievement, but it does not count as done for the Glory of the Delver achievement. It is also sorted as Feat of Strength. Guild members have the same problem.
Sounds like a bug.
“Nemesis” did complete the Glory achivement for me a little less than a month ago - and yes, it’s a FoS