On multiple toons, on multiple computers, no addons, retail WoW, I have been experiencing the same issue: Guild Finder invites get accepted and nothing happens. The invite just disappears and I am left without a guild.
This has been reported multiple times over the years, I can’t believe this is still popping up.