The arena is treated as a raid instead, meaning that the UI puts up raid frames configuration over the preferred small party interface and there are no enemy arena frames showing at all.
It appears to be side-dependent, occurring when you spawn inside on the south end of the arena.