If I log in with my level 58 mage that I bought during the anniversary offer, and start farming low-level dungeons for my own needs, will I get banned?
No? Farming is entirely allowed.
Though there are anti-boosting changes in effect to combat botters, you may experience lower yield when soloing dungs.