I’m pretty sure it wasn’t always like this… I noticed today in BGs that hunter tracking doesn’t work vs shadow priests or moonkins - they simply don’t appear on my minimap despite having all tracking turned on.
I tried searching on the forums for this issue, apparently this issue has occurred in classic anniversary recently but I see no mention of it in retail