“Is it allowed to use a saved raid ID for only the last boss in a timewalking raid (like TBC) to complete quests faster, especially if it’s part of a premade group where the leader requests a small fee for the skip? Does Blizzard consider this practice okay?”
Yes, providing you are paying/being paid with in game gold.