The Sunken Vault quest is still bugged. The door never unlocks and there’s no lever or anything to open the door.
This is a known issue on Wowhead and I’ve seen no workaround of it or anything. I’ve submitted a bug report in game for it but not had any response or anything.