The problem is standard fonts in localized clients or addons don’t support cyrillic often, for that you need to find fonts that support cyrillic. Something like https://www.curseforge.com/wow/addons/global-font-std-w2. Or you can search for fonts on fonts.google
Note that cyrillic characters might take place of extended latin characters or others…