https://www.wowhead.com/ru/spell=387046/нокаутирующая-вер�
%82%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
Здравствуйте.
Я обнаружил ошибку в локализации способности “Нокаутирующий удар” (Blackout Kick).
В русском тексте указано:
“Наносит 5 ед. дополнительного урона”
Однако в оригинальной английской версии написано:
“Deals an additional 5% damage”
Это разные механики: фиксированный урон (5 ед.) и процентный бонус (5%) работают по-разному.
Также остальная часть описания совпадает (критические удары дают эффект “Верткий задира” / Elusive Brawler), поэтому, вероятно, ошибка касается именно значения урона.
Прошу проверить и исправить перевод.
Спасибо.
Hello,
I would like to report a localization issue with the ability “Blackout Kick”.
In the Russian version, it states:
“Deals an additional 5 damage”
However, in the original English version, it says:
“Deals an additional 5% damage”
These are not equivalent, as flat damage and percentage-based damage function differently.
The rest of the description appears consistent (critical hits grant “Elusive Brawler”), so the issue likely concerns the damage value specifically.
Please review and correct this translation.
Thank you.