One of part for get credit on this achievemement its called Enchanted dreamcatcher chest.
And its phasing out when you go closer to it.
Things I’ve tried:
Check it with Warmode on
Check it with Warmode off
Disable all my addons
Relog right on chest
Waiting for an hour there
Partying with someone who can see it
Nothing helped.