Same issue on all wow versions (classic, dragonflight beta, retail)
Using a croatian keyboard, in chat i can normally use my special characters (š, č, ć), but without chat the game immediately crashes
been happening since i installed WoW on Mac (2018)
there is an older thread with some history of the issue: