There are multiple quests where the NPC can send you mail afterwards, technically it’s already in your mailbox just on a delay timer so you can’t see it yet, and that can cause this kind of problem with transfers unfortunately.
If you’ve already got a ticket in Support will certainly check if that’s the trouble, in the meantime just keep an eye on your mailbox to see if anything pops up 