So, let’s change the cards in play. I believe you are saying that since Lightning Bolt and Thunderstorm deal Nature damage, and Earthquake deals physical damage, all of these could easily be renamed and adjusted with a glyph. In fact, if all ‘neuter’ animated spells could be optionally turned to water flavor with a glyph of some kind, that would be fine to you, right?
Your issue is with fire magic specifically.
Well then, how if the water was hot or enchanted or acid for ‘magical reasons’, hence burning the enemies? Or even, we could use some nasty hot steam?
As said before, the idea is to change the spells into ‘fake’ (not water magic, just the looks of it) water ones that look different while still working the same way. And I can imagine this may seem uncoherent with the mechanics… if you disregard your instinct, however, it’s really just a matter of finding the will to sit down and think of a solution rather than saying ‘no, it is impossible’ beforehand.
Take for instance:
[Flame Shock] —> [Fiery Waves] (or Scalding, Enchanted, Acid…)
[Lava Burst] —> [Steam Burst]
[Fire Elemental] —> [Steam Elemental] (or Boiling, Enraged…)
Would this kind of tweaking be acceptable to you, then?
Or something else on this wavelength: the point being, the more one thinks of it, the better and smarter solutions they can usually find.
As for what mages are concerned (I have one, too, and love it) if Blizzard wants to make some mayor glyph to change all fire magic spells to look like ‘steam’ because it would look awesome on a mechagnome and make more sense for their race, I’d be all for it.
‘Burning steam’ fire magic on mechanic mage totally rocks as a concept, to me.
I’d consider a reskin of frost to water, rather, if there was a lore- or storyline-related reason for it… but there isn’t one as far as I am concerned, since Jaina clearly shows us that Kul Tirans can use Arcane and Frost powers normally.
In case it was not clear, my thoughts behind a Tidesage customization for shaman were related to their lore, not just a whim. ^^
Maybe you still cannot agree, and simply do not like the idea, but I suppose in the end we simply don’t necessarily have to.