El 1 de junio tendremos por fin ya la segunda novela de OW protagonizada por Ashe que profundiza en sus orígenes: Dealock Rebels.
Pero gracias a !ndigo, una tienda online de libros, podemos disfrutar ya del primer capítulo de esta novela como avance.
Sin más, os dejo con la traducción de este capítulo. Que lo disfrutéis! 
Capítulo 1
Lo malo de los problemas era que, una vez que te metías en ellos, era complicado salir. Podrías tratar de evitarlos, podrías huir de ellos, incluso podrías enfrentarlos, que era, en el caso de los hermanos Bonney, exactamente lo que había hecho Ashe, pero todavía tenían una forma de encontrarte.
“Ni siquiera sé qué decir, Elizabeth”. Había migas en el bigote del sheriff Carson. Solo unos pocos, pero suficientes para llamar su atención, los restos del desayuno del hombre distrayendo. “¿Alguna vez dejaré de verte?”
“Te lo dije…” Ashe apretó los dientes, sus dedos intranquilos por su falda de seda. Hace unas horas, estaba impecable. Ahora estaba arrugada y manchada de sangre. No de ella, por supuesto. “Fue en defensa propia. Ellos me atacaron".
El sheriff suspiró, cayéndose algunas de las migas que terminaron sobre la pantalla que mostraba el registro de Ashe. “Eso no es lo que dicen esos chicos”.
“Bueno", ella le miró a los ojos, “entonces son mentirosos además de matones”.
Pero el sheriff no le creyó. Podía verlo en su rostro, tan claro como las migas. No es que su escepticismo sobre su inocencia fuera inesperado.
La única sorpresa fue lo rápido que este día había ido de mal en peor.
También había comenzado tan bien.
Por una vez, Ashe se despertó al amanecer, con muchas ganas de salir. La mayoría de los días comenzaban con B.O.B., el robot mayordomo de la familia, quitándole las mantas cinco minutos antes de que tuviera que salir por la puerta. Un ómnico avanzado y sensible, B.O.B. que había estado al lado de Ashe desde que tenía memoria, actuando como acompañante y guardaespaldas. Y, por supuesto, asegurándose de que se levantara para la escuela por la mañana. Pero hoy no necesitaba la ayuda de B.O.B.
Porque hoy era especial. Hoy era el día de la graduación. Eso no solo significaba que nunca más tendría que poner de nuevo un pie en los sofocantes pasillos de esa tediosa y chupa-almas academia, significaba que vería la expresión en la cara de comadreja del director Wallach mientras le entregaba el diploma que nunca pensó que recibiría.
Las mismas miradas que esperaba ver en los rostros de sus padres mientras cruzaba el escenario.
Ashe se lavó, se vistió y cepilló su cabello níveo hasta que brilló. Luego bajó los escalones de dos en dos de Lead Rose Manor, el hogar ancestral de su familia, hacia el comedor formal, donde sus padres siempre desayunaban.
Pero cuando llegó, la habitación estaba vacía. Sin tazas de café humeantes, sin holovids que proyectan informes financieros y cifras de ventas interminables, sin padres.
Sólo un jarrón de rosas blancas sobre la mesa de caoba, y una tarjeta apoyada contra él.
¡Felicitaciones, Elizabeth! ¡Estamos muy orgullosos de ti!
A pesar de las cálidas palabras, Ashe se tornó fría mientras leía, el color se fue desvaneciendo de la habitación hasta que perdió el tono de las rosas.
Sabemos que te habíamos prometido estar allí hoy; sin embargo, una increíble fusión empresarial nos obligó a irnos a último momento. Pero estamos muy orgullosos de ti, y esperamos que veas esto como un nuevo comienzo, un momento en el que dejar atrás los desaciertos y problemas del pasado y finalmente abrazar nuestro legado familiar.
Ni siquiera se habían tomado la molestia de firmar la tarjeta.
Ashe frunció el ceño. “Estamos muy orgullosos de ti…”
Parecía una broma. Una mala. Si estaban tan orgullosos, ¿por qué no estaban aquí? ¿Por qué la habían dejado sola de nuevo?
Legado familiar. Vaya tomadura de pelo. Al otro lado de la habitación, el retrato de su tatarabuela Caledonia la miraba sin expresión. Fue Caledonia quien creó la comppañía Arbalest Arms, quien sentó las bases para el principal traficante de armas de alta tecnología que era hoy. No como los padres de Ashe, que preferían codearse y buscar tratos con los ejecutivos de corporaciones más poderosas (Helix, Vishkar, Hyde Global y demás) negociando gracias a una reputación de cuyo éxito poco tenían que ver.
En todo caso, habían tenido suerte. Arbalest había hecho buenos negocios durante años como fabricante de rifles de lujo caros y altamente personalizados. Pero luego ocurrió la Crisis Ómnica, y los militares volvieron su atención hacia ellos. El rifle AA92 de Arbalest se convirtió en arma reglamentaria del ejército debido a su mayor capacidad y velocidad de disparo. Con ese contrato, la demanda de su marca exclusiva de rifles se disparó. La guerra era buena para los negocios.
Especialmente si estaba lejos.
Las ciudades más grandes habían sido afectadas por la guerra, claro, pero Bellerae, la comunidad donde vivían y donde tenía su base Arbalest, estaba aislada. Antes de la crisis, nunca habían tenido más de una docena de ómnicos por así decirlo. Se mantuvo prácticamente intacta durante la guerra, mientras que las fábricas de la empresa mantuvieron un ritmo de producción enérgico.
Pero ahora la crisis había terminado, gracias a Overwatch. La demanda de armas disminuyó; ya había cerrado una fábrica de Arbalest en Bellerae. Los padres de Ashe estaban más interesados en acuerdos comerciales hechos y ejecutados a miles de kilómetros que en la comunidad en la que su empresa había prosperado durante generaciones. ¿Qué tipo de legado fue ese?
Expuesto debajo del retrato había un rifle Víbora, reliquia familiar, una de las primeras creaciones de Arbalest, y el arma que había labrado el lugar de la compañía en el mercado de armas. Con más de un siglo de antigüedad, el arma todavía parecía nueva y disparaba bien. Innovador. De calidad.
Ese era el legado por el que se había esforzado Caledonia, nunca dejando que Arbalest se quedará atrás, contratando a las mejores y más brillantes mentes que pudo encontrar, y siempre haciendo que sus trabajadores se sintieran valorados, más como una familia que como empleados. No es que ella fuera una pusilánime; se contaba que hizo que sus empleados la llamaran Sra. Ashe, sin importar cuánto tiempo la conocieran. Quizás era un modo de demostrar respeto. O tal vez simplemente le disgustaba Caledonia tanto como a Ashe le disgustaba Elizabeth, y también prefería que la llamaran por su apellido.
Ashe se giró cuando escuchó acercarse un ruido sordo. En la entrada del comedor estaba B.O.B., con una delicada bandeja en equilibrio entre sus enormes manos de metal. En él estaba su desayuno favorito: gofres llenos de almíbar y una gran guarnición de tocino, extra, extra crujiente.
Un sabor amargo subió a su garganta. “¿Te parezco hambrienta en este momento?” Ella ladró.
El ómnico simplemente parpadeó y colocó la bandeja sobre la mesa. Inmediatamente, Ashe sintió una punzada de culpa. B.O.B. no había hecho nada malo. De hecho, él había sido lo único confiable en su vida. Excepto, por supuesto, durante la guerra, cuando había desaparecido. Como todos los ómnicos, desapareció durante la Crisis Ómnica. Pasaron los años, durante los cuales Ashe pensó que nunca volvería a ver al mayordomo. Le había sorprendido lo mucho que extrañaba al ómnico cuando éste se había ido. Luego, después de que terminó la guerra, regresó a Lead Rose, nuevamente consciente y… diferente en formas que Ashe nunca entendió del todo. Pero seguía siendo el compañero que recordaba. Y él se había quedado a su lado desde entonces.
A diferencia de sus padres.
“Al menos podrían haber dicho adiós”. Su voz quedó atrapada en la última palabra y se tensó, tan enfadada consigo misma como con ellos. Esta no era la primera vez que sus padres la dejaban sola sin apenas una palabra, y probablemente no sería la última. Desde que podía recordar, solo existía la inmensa y resonante soledad de la finca, especialmente durante los años de ausencia de B.O.B., o el tenso velo de desaprobación de sus padres por cualquier lío en el que se hubiera metido últimamente.
Giró la tarjeta en sus manos. Entonces, ¿por qué estaba tan furiosa?
Porque se suponía que hoy sería diferente. Su graduación en realidad parecía significar algo para ellos. Tal vez sólo querían mostrar, en público, que su hija era más que una alborotadora. Más que la chica que había sido atrapada tratando de convencer al pirata informático residente de la academia de que cambiara todas sus calificaciones a A, o que hizo que la escuela cerrará por descontaminación después de lucirse con su resortera en el laboratorio de ciencias. O tal vez, como Ashe esperaba, fue una razón para que finalmente creyeran que ella era capaz de hacer algo bien. Había jurado graduarse. Y habían prometido estar allí.
Por más ilusa que fuera, Ashe les había creído.
Sobre la mesa, las rosas captaron un rayo de sol matutino, eliminándolas como perlas sobre un objetivo. Eso es lo que quería hacer con su gesto de paz en este momento: ponerlo en su punto de mira y ver el regalo explotar en una lluvia de pétalos y cristal. Si Víbora hubiera estado cargada, podría haberlo hecho.
En cambio, Ashe dejó caer la tarjeta sobre la repisa de la chimenea y se dirigió hacia el pasillo. Mientras ella pasaba junto a B.O.B., él extendió un brazo y la detuvo.
Ashe suspiró. “¡No te preocupes, todavía voy a la ridícula ceremonia!”
B.O.B. ladeó la cabeza.
“No, no cojas el coche. Prefiero caminar sola.”
El ómnico levantó una mano en señal de advertencia.
“Lo sé, lo sé. Eso no está permitido”. Pero Ashe no se sentía inclinada a seguir ninguna norma en este momento. “Pero antes de que nos vayamos, ¿puedes ir a buscar mi brazalete de oro? ¿Sabes, el que mis padres me enviaron por mi cumpleaños el año pasado? Olvidé ponérmelo ".
B.O.B. se giró obedientemente, subiendo las escaleras. Normalmente, el mayordomo la acompañaría a la escuela. Pero ahora mismo, Ashe no estaba de humor para tener compañía. Lo que significaba distraer a B.O.B. con una pequeña mentira piadosa. Para cuando se diera cuenta de que el brazalete no se encontraba en ninguna parte de su habitación (la madre de Ashe se lo había pedido prestado hace meses y nunca se lo devolvió), ya se habría ido.
Ashe tomó el camino a la ciudad que seguía a lo largo del río. Como se esperaba, estaba desierto, salvo por algunos patos y algún que otro dron de vigilancia policial. Pero a pesar de la tranquila soledad, su humor seguía siendo amargo. Y no era como si pudiera llamar a un amigo para desahogarse. Su condición de hija de la poderosa familia Ashe había alejado a sus compañeros durante la mayor parte de su vida. Más recientemente, el cierre de una fábrica de Arbalest había provocado la pérdida de los puestos de trabajo de varias familias de sus compañeros de clase. Para algunos de ellos, la evasión casual había dado paso a una aversión activa, lo que provocó más desperdicios en el patio de la escuela de los que podía recordar. La ceremonia de graduación y su escape de la academia no pudieron llegar lo suficientemente rápido.
Aún así, debajo de las masas ornamentales de árboles terraformados que corrían a lo largo de la orilla del agua, podía respirar un poco más tranquila. Olvida, por un momento, la sofocante soledad de la finca y finge que ella estaba en algún lugar distinto, y era alguien completamente diferente.
“Bueno, bueno, ¿qué tipo de tipo de pajarillo madrugador tenemos por aquí?”
Ashe se detuvo, su tranquilidad desapareció inmediatamente. Se volvió, ya sabiendo a quiénes se encontraría siguiéndola: J○die y Jimmy Bonney. Un curso antes que ella en la academia, no había nadie en Bellerae que odiara a Ashe y a su familia más que estos dos. Ambos padres habían trabajado en Arbalest durante décadas, solo para ser despedidos sin ceremonias cuando la fábrica cerró.
“Vaya, J○die.” Jimmy se rio entre dientes. "Creo que ese es el raro pavo real de ojos escarlata. raro; por lo general, este pájaro va acompañado por un mayordomo robot grande y torpe ".
Genial. Estos dos matones era lo último que necesitaba. “Corran, muchachos. No estoy de humor."
“No hay necesidad de ser desagradable”, dijo J○die, intercambiando una sonrisa traviesa con su hermano que a Ashe no le gustó. Podrían ser más jóvenes que ella, pero eran mucho más grandes. “Después de todo, hoy te vas a graduar, ¿no es así? ¡Felicidades! Pero díganos la verdad: ¿Cuánto donaron sus padres para que eso sucediera? "
Ashe se erizó, pero mantuvo la mirada fría. “No lo sé. Probablemente mucho menos de lo que se necesitaría para que el director Wallach aprobará al par de besugos y come-pegamento que son ustedes.”
Los rostros de los Bonney se oscurecieron al unísono.
“Te crees muy lista”, se burló Jimmy. “Tener una fortuna no significa que puedas hablarnos mal”.
La sangre de Ashe hirbió, llena de adrenalina. “Oh, chicos”, les dedicó una sonrisa paciente y burlona, “podría ser tan pobre como la suciedad y os seguiría dando cien vueltas”.
No estuvo bien lo que dijo y, sin embargo, no pudo evitarlo. Estaba llena de frustración, y si los Bonney eran lo suficientemente tont0s como para meterse en su camino, que así fuera.
La voz de J○die adquirió un tono afilado. “Pobre como la suciedad, ¿eh?” Se agachó y agarró un montón de tierra. “Podríamos darte una muestra de eso, ¿no es así, Jimmy? Hagamos que este pavo real este un poco menos bonito para su fiesta”.
Ashe se enderezó, todavía sonriendo. ¿Dos contra uno? No eran las peores probabilidades que había tenido.
Jimmy cargó hacia adelante, intentando agarrarla, pero fue lento en más de un sentido. Ashe bailó fuera de su alcance, pateándolo mientras lo hacía. Jimmy gritó cuando su pie se conectó con su espinilla, arrojándolo contra la hierba.
Una mano se aferró a su antebrazo. J○die, más rápido que su hermano, tiró de ella hacia él, tratando de someterla con un apretujón. Pero ella se dejó caer en el último momento y le hundió un hombro en el estómago. Jadeó y se tambaleó hacia atrás, el viento lo dejó sin aliento. Cerca de allí, Jimmy se puso de pie con el rostro enrojecido por la humillación.
“¿Has acabado?” Ashe escupió. “No tengo todo el día, ¿sabes?”
Con un rugido, Jimmy avanzó de nuevo, con los puños volando. Ella esquivó un puñetazo, luego otro, golpes salvajes que la habrían hecho crujir si hubieran dado en el blanco. Pero Ashe sabía cómo esquivar un puñetazo.
Y cómo lanzar uno. Ella esperó una oportunidad, luego…
Su puño lo golpeó, dando de lleno en la boca. Jimmy se puso de rodillas y la sangre le corrió por los labios.
“Tú…” Fue J○die quien habló, palabras bajas y heladas. “Ahora te vamos a hacer mucho menos bonita”. De repente, algo plateado brilló en su mano.
Un cuchillo.
Ashe dio un nervioso paso atrás. Quizás había sido un error cebarse con los chicos como lo había hecho ella. Una cosa eran peleas y luego esto.
Pero J○die no dio tiempo para distender ni razonar. Con los ojos brillantes de ira, se abalanzó. Ella se hizo a un lado, agarrando la muñeca que sostenía el arma y al mismo tiempo levantaba un codo. Encontró su nariz con un crujido satisfactorio. Cuando J○die se unió a su hermano en el suelo, el cuchillo se le escapó de los dedos. Ashe lo agarró, blandiéndolo mientras se alejaba del par.
Fue entonces cuando empezaron las sirenas. Aparecieron un par de aerodeslizadores de la policía de Bellerae con las luces encendidas. Al darse cuenta de que uno de los drones policiales que pasaban debió haber visto la refriega, Ashe se volvió, pero un tercer oficial de policía ya estaba detrás de ella.
“¡No te muevas!” El ayudante desmontó, apuntando con el rifle.
Ashe maldijo y dejó caer el cuchillo.
Demasiado para llegar a la graduación.
“Mis agentes la encontraron sosteniendo un arma”, continuó el sheriff Carson, frunciendo el ceño, “y esos dos muchachos sangrando, jurando que los atacó”.
“Sé lo que parece”. Ashe prácticamente endulzó las palabras, sonriendo tan inocentemente como pudo. No era fácil, no mientras pensaba en estrangular a los Bonney por sus mentiras. “Si me permitiera…”
“¡Suficiente!” El sheriff golpeó el escritorio con el puño. “Siempre son excusas contigo, Elizabeth. Crees que puedes hacer lo que te plazca y luego usar tu apellido como un escudo”.
Ashe se burló. “Eso no es verd—”
“Bueno, no esta vez”, escupió. “¡Levántate!”
“¿Qué?”
La agarró del brazo y la ayudó a ponerse de pie.
“¡Ey!”
“Tal vez si tienes algo de tiempo para reflexionar, aprenderás un poco de humildad”. El alguacil la arrastró fuera de la oficina y por el pasillo hasta una parte de la estación húmeda y con poca luz que nunca había visto antes.
Las celdas de la cárcel.
“Oh, vamos, Sheriff”, suplicó Ashe. “Esto es completamente innecesario. Llame a B.O.B. Estará aquí en un santiamén… "
“Oh, lo sé.” El sheriff Carson abrió una de las celdas y la empujó adentro, una pequeña sonrisa de satisfacción tiró de un lado de su boca. “El dinero de tus padres al rescate de nuevo, y nadie que diga ‘Buuu’ porque son dueños de la mitad de la ciudad. Bueno, esta vez no tengo prisa. Y eres menor de edad, lo que significa que no puedes pagar la fianza por ti misma. Entonces, haré esa llamada… en última instancia. Pero no hasta que finalmente veas el interior de una celda".
La puerta se cerró de golpe.
“Espera, por favor” Ashe intentó, y falló, en mantener la calma mientras se alejaba. “¡Maldita sea, Sheriff, regrese aquí!”
Pero él la ignoró. Ashe languideció mientras desaparecía, colgando de los barrotes de la celda. El sheriff no iba a escuchar. Nunca escuchó. Como todos los demás en este pueblo olvidado de Dios, incluidos sus padres, él ya había decidido quién era Ashe… quién iba a ser siempre. Una heredera malcriada. Una alborotadora. Una amenaza para su orgullo…
Yo lo tengo pero en inglés y la verdad es que me gustaría tenerlo en nuestro idioma también :_(