Llevaba un par de días dando vueltas a que no veía sentido al Titulo recompensa del Evento Secretos de Azeroth y esperando a ver si por algún casual las ultimas quest, daban sentido al titulo, pero hoy he hecho la ultima y seguía sin ver la lógica al asunto.
Ecologista Honorario, porque “ecologista”? si las misiones NO tienen NADA que ver con ecologismo?.
Las quest van de recuperar objetos antiguos, devolverlos a su sitio, cosas asi.
Hoy he visto el logro en ingles en Twitter y he caído…
Básicamente porque o han contratado a alguien que NO sabe ingles y tampoco tiene internet o un diccionario o han puesto una IA mas corta de vista que Rompetechos.
En Ingles, el titulo es “Honorary Preservationist < Name >”… Literalmente seria “Preservacionista”, que si bien SI existe en español y tiene el contexto adecuado, es una palabra rara de usar.
Quizás se debería usar Conservacionista (aunque no es 100% lo mismo y ademas ya existe como titulo).
Pero desde luego, no ECOLOGISTA, lo cual es un complento SINSENTIDO Y SINRAZON en relación a las quest.
Va sobre artefactos antiguos, legado y demás.
Porque mi pregunta, es, Que salto mental lleva a alguien a pensar que Ecologismo era un buen titulo para este evento? como saltas de “una especie de arqueología” a “ecologismo”?
No hay ningún control de calidad? ninguna revisión?
Y lo peor, NO tenemos subforo de traducción, y aunque lo tuvimos antes, NO se nos hacia ningún caso, ya que los azules de aquella época, ni se pasaban por allí, ni escalaban las cosas.
Yo reportaba cosas y pasaban meses y meses y no se arreglaban nunca.
