Te sorprendería cuantos angloparlates patinan en la escritura. De hecho, lo de los concursos de deletreo que sale tanto en las series y en las películas es debido a esa disonancia entre la grafía y la fonética.
Me recuerda al Chameleon de Ted Mosby en HIMWM:
Y ojo, que eso me ha pasado a mi. Sin ir más lejos con la palabra algorithm que yo la veo en un texto y la leo perfectamente, pero me tuve que forzar una semana a ser capaz de pronunciarlo “más o menos bien” para que no pareciese terminator.
De hecho, yo hay muchas palabras que estoy cansado de leerlas por contexto laboral, pero que tengo que estudiar como se pronuncia correctamente si tengo que emplearlas a viva voz.
El buen workbook. Que maravilla de inglés se impartía en primaria por aquel entonces xD
A mi me pasa lo mismo, escucharlo y leerlo no tengo problemas, gracias a la música especialmente. Hablarlo tuve que hacer un cursillo ‘‘por amor’’ xD asique cuando me fui para Alemania entre el curso y el soltarme por allí mas o menos lo dominaba, pero ahora después de tantos años nuevamente soy un paleto de no practicarlo.
Los idiomas se deben aprender de niño que es cuando más permeabilidad tiene tu cerebro para ello.
Luego de mayor aunque seas más inteligente, te cuesta horrores… Malditos idiomas, con lo fácil que sería que solo existirá un lenguaje global, el japonés.
Pues hace poco leí una teoría sobre el como en un par de generaciones, el inglés y el castellano se habrían fusionado. Conservando la gramática del inglés con la fonética y grafía del castellano.
Yo no hablaré muy alto. Me defiendo en inglés escrito y hablado,lo mismo con el francés, y el catalán. Dado que mi sacerdotisa es gallega,tocará aprender Galego…
Y de euskera entiendo cosas,pero hablar y escribir no…
Lo único que me chirria,es que el nano habla Valençia,y yo Català…
Espanglish, o lo que es lo mismo, lo que se habla en Gibraltar
No diré que hablo fluido inglés pero casi con la salvedad de que sean palabras muy técnicas, el catalá lo entiendo perfectamente, el italiano igual pero no los hablo.
Y luego pues castellano, argentino, chileno, colombiano, mexicano etc.
