Me han preguntado por privado si existe alguna diferencia entre un cacique y un caudillo. Bien en general podrían considerarse sinónimos y más siendo las tribus y clanes orcos y trolls de tamaño considerable.
En general el termino caudillo histórico (no hable del caudillo del siglo XIX y XX si no de los caudillos más antiguos. En general estos caudillos eran los lideres de las diferentes tribus que asolaron roma, y que con el tiempo tomaron el título de rey cuando se asentaron al fin en un territorio. Por ejemplo los lideres visigodos y ostrogodos aunque históricamente se traten como reyes, en realidad no tomaron estos títulos hasta que se fueron asentando, siendo más bien caudillos o jefes de esos grandes pueblos.
El termino cacique es el termino con el que se denominaban a los lideres de las tribus americanas con las que se encontraron los españoles, así que en general estos caciques no tenian el mismo poder que un caudillo. ¿por lo que el termino más correcto para los lideres orcos sería caudillo o cacique?, Quizás lo modifique pues pienso que el termino más correcto sería caudillo, puesto que abarcan un gran poder político y militar, realmente la traducción adecuada para warlord seria perfectamente Caudillo (en Warhammer a los Warboss orcos los traducen como caudillos).
Yo personalmente si hubiese traducido el juego a los señores de la guerra, los habría traducido como caudillos, en plan “Puñonegro caudillo de los rocanegra” aunque esto es una preferencia personal mía.
Ahora bien en el tema troll, si que los distinguiría de otra forma. Por ejemplo Zul Jin por ejemplo si sería un caudillo militar, al que no solo le sigue su tribu (los amani) si no muchas otras tribu de trolls del bosque (cuyos lideres recibirían el trato más de caciques), De la misma manera que el señor sangriento mandokir sería el caudillo de los Gurubashi, siendo los lideres de otras tribus vasallas simples caciques sometidos por un señor mayor.
El tema es que grandes tribus trolls tenemos los lanzanegra, los Gurubashi y los Amani (lideres que son más caudillos que caciques) por el tamaño de su tribu y el poder de estas, el resto de tribus serían pequeños caciques sometidas a las mayores.
En los orcos seguramente en draenor dado el tamaño de los clanes si que sus lideres podrian considerarse verdaderos caudillos, y quizas los clanes pequeños de los que hay muchos y algunos estaban sometidos por otros mayores como el clan gul’dan o el clan zarpa blanca, sus lideres serían más bien caciques.
En el caso de Gilneas, de iure es un reino y su gobernante es un rey, pero en la práctica Cringris ahora mismo es un caudillo que dirige a un pueblo errante.
