Pelagos dice: ¿Entonces tas no son las semillas correctas? Eran semillas azulas con hojas rojas, ¿no?
La verdad es que el el wow utiliza un léxico muy amplio, ¿pero “azulas” existe? ¿Es un error? El texto está doblado al español y creo que decía también “azulas”.
¿A qué hace referencia “azulas”? ¿Es el femenino de “azul”? Quizá se podría decir “semillas azuladas”. Creo que Pelagos sigue algo confundido. Sauceflor luego se refiere a “semilla azul”, ya se ve que lo tiene bien claro.
“Azul” no tiene femenino. El plural del adjetivo es invariable. Es una errata, está claro.
Antes había un subforo para los errores de traducción y demás. Ahora no lo encuentro.
Es como en nieblas de tirne o como se llame si te fijas no se si es en el segundo pull cuando matas al arbolucho ese alto pero simpatico te dice algo y luego pone 3848483kxeieoek
azul es machista, ya que las hojas son masculinas, azules es el término correcto
Alto pero simpático jajajajajajajajajajajaja.
vete acostumbrandote al lenguaje inclusivo , aka el meme de las redes
son semillas azulas de podemos
si perdierais el tiempo buscando en el diccionario sabriais que Azula si existe en el lexico español, y no es una palabra inclusiva , viene del verbo “Azular” que significa “Dar o teñir de azul.”
mas que una errata, habria q leer el texto en ingles pq seguramente fuera “Semillas teñidas de azul” y al traducir el texto han buscado una palabra para todo
Estas prejuzgando el color de las semilles?
Fue eliminado, porque total no lo hacian ni caso…
Algunos reportamos fallos de traduccion del wow y tras años hay siguen…
Basicamente como nos cansamos de postear para NADA, con la excusa de “no hay actividad” lo chaparon.
Sí. Es del autor de “que los no mortales interfieran”.
El error es que dice semillas y no semilles.
Un verbo en tercera persona del singular del presente de indicativo no pega en esa frase, es incongruente total: “Eran semillas azulas con hojas rojas”
Ahí solo puede ir el adjetivo “azules” o el participio, con función de adjetivo, “azuladas”. Por tanto, es una errata.
Entiendo que hablais de la misión A por Pelagos
Podeis descartar las conspiraciones, salvo que tal vez se nos haya colado un fan de ATLA en los textos.
Como azulas es una palabra válida en otras situaciones (como bien han dicho del verbo azular) se no ha pasado por alto la errata.
No olvideis reportar esos gazapos en el foro de Asistencia
Este gazapo contadlo como ya reportado esta vez.
Muchas gracias.
vaya, Blizzard haciendo caso a la comunidad española
He buscado el texto en inglés y no hace referencia a que esas semillas azules hayan sido teñidas o coloreadas, se puede ver en este vídeo:
En 1:05:17 por si no funciona el enlace con marca de tiempo.
Es mas, hasta la frase es algo distinta y no una traducción literal, no se por que hacen estas cosas pero bueno.
Solo puedo pensar en:
https://ibb.co/S077LKt
En el classic la misión de Fiona Orejona en Auberdine sigue indicando que se ha de entregar en Theramore pero no es así, por favor corregid la errata.
Es curioso que yo la hice con este personaje en la posada de Theramore y luego con la draenei en Auberdine.
Esa si que me chocó al verla por primera vez, me tocó releer para ver si me estaba fallando el cerebro jajajaj
Es lo que tiene, no saber hablar tu propio idioma https://dle.rae.es/azular