Sérieusement, je sais plus quoi croire …
Déjà à la base, leurs choix ne semblent pas définitifs:
nous ne comptons pas séparer les royaumes par langue.
cela nous semble être le meilleur point de départ pour WoW Classic
Tout ça c’est du conditionnel.
Après, un peu comme Hoos dans sa vidéo, je dois également être un peu trop conne, parce que quand je lis ça:
ben je pige pas.
Quant au nombre de serveurs, bah … avec leur système de poupées russes aka. le layering, on sait pas ce qu’ils comptent faire, quelle sera la capacité max, etc
2 mois de la release, et toujours autant de zones d’ombre, même pire.
Et je rejoins Ellythe au dessus sur les points qu’elle soulève: beaucoup de joueurs auront d’énormes difficultés en anglais.
Et je suis même certaine que pas mal de joueurs pensant être à l’aise en anglais, vont s’apercevoir qu’ils sont en fait totalement largués dès qu’il faut soutenir une véritable conversation.
C’est pas en plein milieu d’une conversation à plusieurs que tu vas balancer «Wait wait, gimme a sec, I need to check g trad, I have no clue. I don’t even know what ur talking about»
Et quand les gens vont commencer à débiter à fond, des anglais, en te collant des abréviations, ou pire du cockney trafiqué que même certains anglais ont du mal à piger, vous allez rire.
Et l’inverse est également vrai: quand vous allez tomber sur un allemand, un espagnol, un grec ou peu importe, qui est totalement nul en anglais, qui écrit des trucs incompréhensibles, vous allez tout envoyer bouler.
Et dernière chose, et non des moindres: ça va être épuisant.
Je sais pas pour vous, mais pour moi, quand je me plonge dans une langue, j’ai le cerveau qui débraye.
Quand je passe en mode anglais, je tape en anglais, je pense en anglais, je réponds en anglais.
Là, vous allez sans arrêt faire la gymnastique de passer en anglais, repasser en français, lire de l’allemand involontairement au milieu sur le /1, de l’espagnol, de l’italien, de nouveau du français, puis de l’engrish dégueulasse qu’il va vous falloir péniblement traduire mot à mot, etc etc.
L’expérience ludique, désolée, mais c’est l’enfer.
Perso Je ne suis pas traductrice, et cette gymnastique m’épuise.
Y a plein d’à-côtés comme ça qu’on n’envisage pas, et qui dans ce type d’environnement, vont se révéler ultra pénibles.
Bref, tout ça pour dire: tainted fun