Ciao Keldor,
L’errore 1016 può essere causato da diversi problemi di connessione specialmente se il tuo gestore indirizza la tua connessione attraverso nodi della rete congestionati quando cerchi di raggiungere i server di Diablo III.
Vedo comunque che stai usando IPv6 quindi il suggerimento di Heartblow è molto valido e dovresti contattare il tuo gestore internet per farti cambiare protocollo passando ad IPv4
Detto questo ci sono altre soluzioni che puoi provare per prima cosa segui tutti i passi in questa guida. Se i primi 5 non risolvono segui anche i Passaggi Avanzati nella stessa pagina.
Se il problema persiste sarebbe utile vedere un tuo tracciato di connessione verso i server di Diablo III tramite WinMTR puoi incollare il risultato sul sito Pastebin e rispondere qui mettendo il collegamento con l’opzione Testo preformattato ( simbolo </> )