Hai perfettamente ragione!
Sono andato a controllarmi le espansioni precedenti, ed effettivamente da quando è arrivato il DH abbiamo 2 leggendarie in più, per un totale di 25, invece delle solite 23.
Il problema è che non ricordo alcuna lamentela a riguardo. 
Alzheimer precoce?
Tornando invece a Scholomance, ogni classe alla fine dovrebbe ottenere 3 leggendarie, due di queste condivise con le altre classi; quasi come se ne avesse una intera più due mezze; quindi alla fine sempre 2 per classe sono.