Nella missione ci viene chiesto di assecondare “L’Ingannatore Vivace” per convincerlo a rivelarci un segreto. Nel dettaglio la quest consiste nel dover rispondere con un Emote alle affermazioni del NPC:
Ad esempio fare /balla quando vuole ballare, /grazie quando chiede di essere ringraziato e via di seguito. Per tutte le frasi, l’emote da recitare è ben suggerita nel testo del dialogo.
Ad eccezione di una frase… che mi ha fatto passare un ora trasformato in rospo… (si perché quando sbagli, vieni mutato in rospo e ti tocca ricominciare da capo). Nella frase in questione, L’ingannatore si lamenta del fatto che lui aiuta un sacco di persone:
“senza ricevere mai neanche un misero ringraziamento ! Hmph!”
in risposta a questa affermazione, viene naturale rispondere con uno /grazie
con il risultato di essere insultati per cafonaggine e venir mutati in rospo.
il problema sta nella localizzazione del dialogo in questione. La versione originale recita infatti:
“Not so much as a word of praise! Hmph”
e l’emote corretta di risposta è appunto /praise ossia /elogia
Penso pertanto, che sarebbe più corretto ri-localizzare la frase incriminata cambiandola in:
“Senza ricevere mai una parola d’elogio! Hmph”
in modo da rendere la quest più intuitiva ed in linea con la versione originale.