Buonasera,
Ho notato che WoW Classic è in inglese e ha pochissime lingue, perché non è stato messo l’italiano? vi piacerebbe se mettessero anche l’italiano?
Grazie
Ciao, il “problema” della localizzazione di Classic era stato posto anche quando venne annunciato anni fa.
Qual è il problema? Semplicemente che le missioni di vanilla sono nella loro versione pre-Cataclysm, ovvero molte missioni presenti in Classic non sono mai arrivate nel WoW “moderno” o localizzato in italiano.
Questo vuol dire che per rendere Classic completamente in italiano quelle missioni andrebbero localizzate da zero assumendo un team che le traduca.
Questo significa investire dei soldi. Se di norma aziende grosse come Activision Blizzard non abbiano certo problemi economici bisogna anche valutare se questa operazione sia conveniente o meno.
Purtroppo allo stato attuale investire in una localizzazione o traduzione in italiano di un videogioco è quasi sempre un investimento a perdere dato che i costi difficilmente vengono compensati dalle vendite aggiuntive che quel gioco farebbe nel nostro paese se solo fosse localizzato.
Credo che questo sia il solo vero motivo per cui Classic non è localizzato in italiano, nulla vieta che non venga fatto in futuro ma personalmente ne dubito molto
Sinceramente no.
È bello così com’è. Neanche Retail sarebbe dovuto essere tradotto in italiano. La traduzione ha distrutto quasi il gioco, pensa a Gelidanima…
Ogni volta che ti chiedi “perchè il classic non è mai stato tradotto in italiano?”, ricordati di lei. Gelidanima!
Ma Por…
Ps: quando tornerò su retail, imposterò anche lì la lingua in inglese.
La traduzione italiana diciamo che e’ stata fatta male ed e’ alquanto “razzista”, si poteva fare benissimo come in altri giochi ,tradurre i testi e lasciare i nomi in inglese, perche’ effettivamente alcune cose non si possono leggere