[балагурится в переводческих конвульсиях]
Лайков: 1
Зачем его сокращать? Было, к примеру, “пробуждение древних богов” или “ярмарка новолуния” и вполне все было ок. Не стоит лишать индивидуальности аддоны, дабы подстроить их под условных титанов.
How do you do? (Как ты это делаешь?)
All right. (Да всё правой.)
5 лайков
4 лайка
Предложи более точный/подходящий/литературный перевод, я не против 
W. C. Fields (Туалетные поля).
Забей. Ничего личного.
Там что угодно вставить можно (начнём, понеслась, и т.д.), а не только кальку.
Что-то сложно одним словом 
На павне и правда висит чисто Badlands.
И кстати вообще не понятно почему “Битва” - звучит как нечто грандиозное, как Битва пяти армий из Хоббита. А тут Showdown - это ближе к переводу “разборки” (что ещё отсылает к мобилке, но там Rumble). Собственно и по ролику - Рено и Элиза бегают всюду и наводят суету, а не устраивают какую-то прям битву
2 лайка
Заголовок темы не резиновый, оно конечно влезет, но не красиво.
Пока склоняюсь к этому.
ПлохиеЗемли? А что - звучит.
С возвратом рено-механик - это Разборки Горцев
это английское название локации.
2 лайка
Желательно сохранить оригинальное название (eng/ру).
badlands от Салазара самое подходящее из альтернатив. Но лучше без нее.
2 лайка
Растахановы игрища в хсе сокращаются до “игрища”. Аналогично Битве за бедлендс следует сокращаться до “битва”. (других битв-аддонов мы пока не имеем) 
Так в самом клиенте “Бесплодные земли”. Если человек заглянет в коллекцию поймет о чем речь. Беда конечно, что не одно слово.
Опять же “игрища” в клиенте в коллекции. От этого и формируется. В самой коллекции нет “битвы”, если только не смотреть на карту и ее полное название. А это может запутать.
Вариант из коллекции адекватен, но у нас не работает в поиске. В английском клиенте по gvg, kara и т.д. можно получить карты соответсующих аддонов, но в других языковых клиентах не работает.
UPD: Все-таки если указана локация обычно она и становится коротким названием аддона “Каражан”, “Прибамбасск”, “Степи”, “Штормград”, “Альтеракская долина”, “Некроситет”, “Ярморка”, “Ульдум”. Такая логика сокращений в коллекции.
Лайков: 1
просто Битва как вариант ) или - Бесплодные Земли
больше ничего на ум не приходит. а варианты на английском будут неуместно смотреться на ру форуме
Да, тоже вариант.
Да, согласен.
Легендарные карты из механики «Добыча» в дополнении «Битва в Бесплодных землях»
В дополнении, выход которого состоится 14 ноября, будет новая механика — «Добыча».
Когда вы используете добычу в первый раз, вы получаете одно из пяти обычных сокровищ за 1 ману. В следующую добычу вы получаете одно из пяти редких сокровищ за 2 маны. И затем — одно из пяти эпических сокровищ за 3 маны. Всего будет 15 таких карт.
Но для 5 классов: Рыцарь смерти, Маг, Разбойник, Чернокнижник и Воин — будут специальные легендарные карты.
У добытых карт есть редкость, которая отражает, насколько глубоко вы продвинулись в шахте, но ни одна из этих карт не является частью коллекции. Их можно получить только добычей.
Какая, по вашему мнению, легендарная карта из добычи самая сильная/слабая?
Может “Прибамбасск 2.0”?