Ну как обычно) кто у вас там занимается переводом, увольняйте и нового нанимайте)
Карта на мага 5 маны
Маг-свечник
После того как вы применяете заклинание огня, вы берете КАРТУ.
Оригинальный текст:
Sanctum Chandler
After you cast a Fire spell, draw a SPELL.
Специально для вас переведу, ведь это так сложно, После того как вы применяете заклинание огня, вы берете ЗАКЛИНАНИЕ.
Спасибо.
Вы можете оставить отзыв в общей теме по локализации.
Привет. Перепости это вот сюда: 📝 [Перевод и локализация] Марш Короля-лича. Темы про локализацию нового аддона пока нет (и вряд ли будет).
Будет. Все в той же теме.
Уже готово 
А вот с этим всё плохо)
а в немецком тоже берется карта, а не заклинание о_О
Не можем нанять новых, никто не хочет работать с насильниками 
Локализаторы с курсами скиллбокса.
Увольнять никого не собираемся. Что-то не нравится - двери открыты! У нас целая очередь из игроков стоит, так что замену найдём быстро.
С уважением, Blizzard Entertainment!
Вряд ли дело в этом. Загадочному претенденту в 2015 вообще клич поменяли на хрип. Скорее всего, причина в изменении карты разрабами уже после того, как она уехала на локализацию. Невозможно быть настолько упоротыми, что перевести баттлкрай как хрип, или спелл как карту. Да и аналогичная ошибка в немецкой версии доказывает данное утверждение.
Ну да скорее всего, я тоже удивился, такое даже школьник 5 класса правильно бы перевёл. Ну надеюсь поправят.
Помню у них косяк с картой жреца “Гадание по руке”.
Когда её анонсировали и первое время после выхода дополнения, там был такой перевод “Раскапываете заклинание. Уменьшаете стоимость КАРТ в руке на (1)”.
Только вот в английской версии карта звучала так (пишу русским языком, но суть та же): “Раскапываете заклинание. Уменьшает стоимость ЗАКЛИНАНИЙ на (1)”.
Причём недочёт с переводом сохранялся в игре где-то неделю, может больше.
Расслабьтесь. Переводчики получают текст для перевода за месяцы до релиза. Очевидно что сами близы поменяли “карта” на “заклинание” в промежуток между тем ка котдали карты на перевод и релизом. Доказательство - одинаковые ошибки в иностранных описаниях. Не только в нашем, но и немецком, испанском и т.д.
Не ну ты тоже простой, ЦЕЛОЕ слово на ОДНОЙ карте поменять, это тебе не фоки ***яки, это шляпа сомбреро, тут надо нанимать команду из 150 специалистов 
Уася тебе не надоело твинки абузить, вот рили
Кстати эти все онлайн курсы чисто развод на деньги???
Придётся на курсы скиллбокса записываться, чтобы войти в команду локализаторов.
Ну ты Уася тебе легко говорить, ты уже напрактиковался на американском форуме, а челик только со скиллбокса слез - это разные вещи 
Чел иди проспись, ты бухой в гво уже, какой Уася, какие твинки, я на этом форуме раз в 10 лет бываю, лол
Ну-ну пересел с Grommash на GalvanicMind, ты твинков меняешь как только жуёшь очередное вещество по улетнее
Ахахах, ты это по аватарке что-ли определил анчоус, так могу тебя удивить, ты тоже можешь аватарку бати поставить, батя просто любимая карта раньше была, озвучка у него топ. А так, считай что хочешь, мне по барабану, я на форум захожу что бы чекнуть что ты мне написала, и проверить пофиксили ли перевод карты которую я упомянул. А ты сиди дальше и вычисляй своих подружек, заняться ведь больше нечем. Удачи короче тебе по трассе)