Уже завтра выходит новое дополнение «Закаленные степями»! В этой теме принимаются ошибки и недочеты русской локализации данного дополнения в том числе (полный список см. в первом посте).
При оформлении поста прошу соблюдать шаблон (см. 1й пост).
Vyraneer, спасибо.
Раздел: Достижения, блок Достижения-> Игра-> Классический формат
Ошибка: Достижение “Nothing Can Go Wrong!” в русской локализации звучит как “Все будет как надо!”. Возможно, лучше подойдёт “Все идёт по плану!”. Отсылка там, все дела 
Оригинал:
Скриншот\видео: https://imgur.com/a/Va2xxZT
Раздел: Достижения, блок Достижения-> Игра-> Дополнение “Закаленные степями”
Ошибка: Достижение “What’s Better than Two Imps?” в русском переводе звучит “Пара бесов решит все проблемы”. Возможно, лучше интерпретировать как “Один бес хорошо, а несколько - лучше”.
Оригинал:
Скриншот\видео: https://imgur.com/a/A7XkmWv
Раздел: новостной блок
Ошибка: забыли обновить, какой сейчас патч
https://playhearthstone.com/ru-ru/news/23652237/sostoyalsya-vyhod-dopolneniya-zakalennye-stepyami
(19.2 на 20.0)
Оригинал: https://playhearthstone.com/en-us/news/23652237/forged-in-the-barrens-is-now-live
Скриншот\видео: https://imgur.com/a/SYKNyKN
Надеюсь, переводчики или локализаторы заглядывают в эту тему, может, будет толк.
З.Ы. Как можно на общественных началах помагать переводу кроме этой темы? Русский отдел локализации, я призываю тебя!
Раздел*: Валира за уровень батлпасса
Ошибка*: Смотришь сериалы?
Оригинал: Want a combo meal? (Хочешь комбо-меню?)
Скриншот\видео:
Комментарий: Раз люди сюда кидают сюда такие ошибки, тогда я тоже буду.
combo meal переводится как комплексный обед, но намекает на механику combo, которая у нас переведена как серия приёмов. конечно серия приёмов и комплексный обед никак не связаны, поэтому необходимо было корректно локализовать шутку и я считаю, локализация достойная.
И кстати никто не написал:
combo meal в этой ситуации звучит как угроза, значит можно “А жареных гвоздей не хочешь?”
(с первым апреля что ли)
Сайт:
Игра:
Согласен, к сериалам претензий нет. Но другие фразы в ее озвучке все равно звучат странно.
Оригинал:
С ошибкой в ру-локализации:
За наводку спасибо xironfs.
Раздел: Карты Некроситет
Ошибка: Яйцо костяного паука, ошибка в описании
Скриншот\видео:
://imgur.com/It2gNFt
Вместо
Боевой клич и предсмертный хрип: вы кладете в руку случайный яд.
Должно быть
Боевой клич и предсмертный хрип: вы кладете в руку случайный яд.
Вместо
После того как вы разыгрываете заклинание природы, призывает гадюку 4/2 с «Натиском».
Должно быть
После того как вы применяете заклинание природы, призывает гадюку 4/2 с «Натиском».
Из-за неверного перевода сокровища в дуэлях “перстень пчел”, была проиграна партия и потеряно впустую золото. Спасибо команде переводчиков.
Перстень пчёл: “Когда вы призываете существо за 2 маны или меньше, оно получает яд”.
А должно быть: “когда вы разыгрываете”. Так как на воскрешение эффект не распространялся.
Скриншот не делал, а сокровище слишком редкое, что б перезапускать кучу игр в его поисках.
Карта на мага 5 маны
Маг-свечник
После того как вы применяете заклинание огня, вы берете КАРТУ.
Оригинальный текст:
Sanctum Chandler
After you cast a Fire spell, draw a SPELL.
Специально для вас переведу, ведь это так сложно, После того как вы применяете заклинание огня, вы берете ЗАКЛИНАНИЕ.
Спасибо.
Исправлено.
Исправлено.
Прикольно, они ВСЕ ЕЩЕ ничего не исправили.
Классные локализаторы. Из лучших превратились в худших.