📝 [Перевод и локализация] Мастерская Чудастера

[WildStorm-22336]

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Лодка мечты - неправильный перевод названия
• Оригинал: Dreamboat
• Комментарий: Никакой лодки тут нет, а на арте изображена нага. Dreamboat - “предмет вожделения; голубая мечта; красавица; красавчик; красавец; нечто восхитительное; нечто приятное”.

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Рифмокрут, Аудиомедик, Охрана фестиваля, Дракон-зазывала - ошибка из-за выкладки слов
• Комментарий: Первое ключевое слово в тексте карты не отделяется точкой, только если стоит в начале на отдельной строке. Здесь за всеми первыми ключевыми словами (Натиск, Провокация, Можно обменять) сразу идет новый текст, а точки нет.

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Метрогном - неправильный синтаксис карты и пунктуация

После того, как вы разыгрываете карту за 1, вы берете карту за 2. (И так далее!)

• Комментарий: Первая запятая лишняя. Стоимость в тексте всегда пишется в скобках. Должно быть:

После того как вы разыгрываете карту за (1), вы берете карту за (2). (И так далее!)

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Поззик-звукорежиссер - неправильный перевод текста карты

Боевой клич: ваш противник кладет в руку трех ботов 3/3. Предсмертный хрип: вы призываете трех ботов 3/3.

• Оригинал:

Battlecry: Add two 3/3 Bots to your opponent’s hand. Deathrattle: Summon them for yourself.

• Комментарий: Неверное число ботов в тексте. В предсмертном хрипе не указано, что призываются именно помещенные в руку противника боты. Должно быть:

Боевой клич: ваш противник кладет в руку двух ботов 3/3. Предсмертный хрип: вы призываете их.

====================================================================

• Раздел: Дуэли
• Ошибка: Глут - неправильный перевод текста карты

Боевой клич: выберите другую нежить. Она получает +2/+1 и «Перерождение» .

• Оригинал:

Battlecry: Give your other Undead +2/+1 and Reborn .

• Комментарий: Должно быть:

Боевой клич: ваша прочая нежить получает +2/+1 и «Перерождение» .