📝 [Перевод и локализация] Мастерская Чудастера

[Insomnia-22839]

ДарКхана Дратира в вове - перевели как ДарХана

[EvilShrike-2622]

Раздел: Наемники
Ошибка: 17 задание: Нанесите добивающий удар “Неистовыми кулаками” 20 раз
Комментарий: Вызовите срабатывание “Кулака Джараксуса” при добивании способностью “Удар Легиона” 20 раз

[StupidSeal-2212]

• *Раздел: Перевод карт “Фестиваль Легенд”
• *Ошибка: Вместо Солиста, мастер.
• Оригинал:

• Скриншот\видео:

• *Комментарий: Заменить мастера на Солиста, в оригинале намека на мастера даже нет. Если конкретней “Солист с колокольчиком”

[WildStorm-22336]

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Поззик-звукорежиссер [нейтральная карта] - неверный перевод описания (не финальная версия карты?)

“Боевой клич: ваш противник кладет в руку трех ботов 3/3. Предсмертный хрип: вы призываете трех ботов 3/3.”

• Оригинал:

“Battlecry: Add two 3/3 Bots to your opponent’s hand. Deathrattle: Summon them for yourself.”

• Комментарий: Неверное число ботов в описании. Нет указания, что призываются именно добавленные в руку противника боты. Должно быть:

“Боевой клич: ваш противник кладет в руку двух ботов 3/3. Предсмертный хрип: вы призываете этих ботов.”

===================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Лодка мечты [карта жреца] - неверный перевод названия
• Оригинал: Dreamboat
• Комментарий: Никаких “лодок” здесь нет. На арте изображена нага. Dreamboat - предмет вожделения; голубая мечта; красавица; красавчик; красавец; нечто восхитительное; нечто приятное.
  ===================================
• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Метрогном [нейтральная карта] - нарушен синтаксис описания

“После того, как вы разыгрываете карту за 1, вы берете карту за 2. (И так далее!)”

• Комментарий: Первая запятая лишняя. Стоимость карт всегда пишется в скобках. Верно так:

" После того как вы разыгрываете карту за (1) , вы берете карту за (2). (И так далее!)"

===================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Рифмокрут, Аудиомедик, Охрана фестиваля, Дракон-зазывала, другие еще не анонсированные карты (?)
• Комментарий: Пропущена точка после первого ключевого слова в тексте всех карт. Точка не ставится, только если ключевое слово идет отдельной строкой в начале.

===================================

• Раздел: Дуэли
• Ошибка: Глут [стартовое сокровище Рыцаря смерти] - неверный перевод описания

" Боевой клич: выберите другую нежить. Она получает +2/+1 и «Перерождение»."

• Оригинал:

“Battlecry: Give your other Undead +2/+1 and Reborn .”

• Комментарий: Должно быть так:

" Боевой клич: ваша нежить получает +2/+1 и «Перерождение» ."

[WildStorm-22336]

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Лодка мечты - неправильный перевод названия
• Оригинал: Dreamboat
• Комментарий: Никакой лодки тут нет, а на арте изображена нага. Dreamboat - “предмет вожделения; голубая мечта; красавица; красавчик; красавец; нечто восхитительное; нечто приятное”.

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Рифмокрут, Аудиомедик, Охрана фестиваля, Дракон-зазывала - ошибка из-за выкладки слов
• Комментарий: Первое ключевое слово в тексте карты не отделяется точкой, только если стоит в начале на отдельной строке. Здесь за всеми первыми ключевыми словами (Натиск, Провокация, Можно обменять) сразу идет новый текст, а точки нет.

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Метрогном - неправильный синтаксис карты и пунктуация

После того, как вы разыгрываете карту за 1, вы берете карту за 2. (И так далее!)

• Комментарий: Первая запятая лишняя. Стоимость в тексте всегда пишется в скобках. Должно быть:

После того как вы разыгрываете карту за (1), вы берете карту за (2). (И так далее!)

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Поззик-звукорежиссер - неправильный перевод текста карты

Боевой клич: ваш противник кладет в руку трех ботов 3/3. Предсмертный хрип: вы призываете трех ботов 3/3.

• Оригинал:

Battlecry: Add two 3/3 Bots to your opponent’s hand. Deathrattle: Summon them for yourself.

• Комментарий: Неверное число ботов в тексте. В предсмертном хрипе не указано, что призываются именно помещенные в руку противника боты. Должно быть:

Боевой клич: ваш противник кладет в руку двух ботов 3/3. Предсмертный хрип: вы призываете их.

====================================================================

• Раздел: Дуэли
• Ошибка: Глут - неправильный перевод текста карты

Боевой клич: выберите другую нежить. Она получает +2/+1 и «Перерождение» .

• Оригинал:

Battlecry: Give your other Undead +2/+1 and Reborn .

• Комментарий: Должно быть:

Боевой клич: ваша прочая нежить получает +2/+1 и «Перерождение» .

[WildStorm-22336]

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Диджей Манашторм - ошибка в тексте карты

Боевой клич: стоимость всех заклинаний в руке становится равна (0). Когда вы разыгрываете заклинание, стоимость остальных увеличивается на (1).

• Оригинал:

Battlecry: Set the Cost of spells in your hand to (0). After you cast one, the others cost (1) more.

• Комментарий: “Когда вы разыгрываете заклинание” - неверное условие. Имеются в виду ТОЛЬКО те заклинания, которые были удешевлены Миллхаусом (а не любые, как читается текущее описание). Должно быть:

Боевой клич: стоимость всех заклинаний в руке становится равна (0). Когда вы разыгрываете одно из них, стоимость остальных увеличивается на (1).

====================================================================
[ДОПОЛНИЛ]

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Круг света - ошибка в тексте карты

Можно обменять. Ваше существо теряет «Божественный щит». Призывает элементаля 5/5.

• Оригинал:

Tradeable. Convert a friendly Divine Shield into a 5/5 Elemental.

• Комментарий: Перевод адаптивный, и все бы ничего, если бы в дополнении не было другой новой карты, которая дает божественный щит герою. И его тоже можно использовать с «Кругом света», хотя это уже не существо. Верно:

Можно обменять. Превращает ваш выбранный «Божественный щит» в элементаля 5/5.

====================================================================

Не совсем ошибка. У карты Воина «Рок’н’ролл Черной горы» уже исправили перевод на верный, судя по описанию, но сам рендер на оф. сайте остался старый.

[WildStorm-22336]

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Диджей Манашторм - ошибка в тексте карты

Боевой клич: стоимость всех заклинаний в руке становится равна (0). Когда вы разыгрываете заклинание, стоимость остальных увеличивается на (1).

• Оригинал:

Battlecry: Set the Cost of spells in your hand to (0). After you cast one, the others cost (1) more.

• Комментарий: “Когда вы разыгрываете заклинание” - неверное условие. Имеются в виду ТОЛЬКО те заклинания, которые были удешевлены Миллхаусом (а не любые, как читается текущее описание). Должно быть:

Боевой клич: стоимость всех заклинаний в руке становится равна (0). Когда вы разыгрываете одно из них, стоимость остальных увеличивается на (1).

====================================================================

Не совсем ошибка. У карты Воина «Рок’н’ролл Черной горы» уже исправили перевод на верный, судя по описанию, но сам рендер на оф. сайте остался старый.

============================[ДОПОЛНЕНО]============================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Круг света - ошибка в тексте карты

Можно обменять. Ваше существо теряет «Божественный щит» . Призывает элементаля 5/5.

• Оригинал:

Tradeable. Convert a friendly Divine Shield into a 5/5 Elemental.

• Комментарий: Перевод адаптивный и все бы ничего, если бы в дополнении не было другой новой карты «Звездный кач», которая дает божественный щит герою - не существу. И его тоже можно снимать «Кругом света».

Можно обменять. Превращает ваш выбранный «Божественный щит» в элементаля 5/5.

====================================================================

• Раздел: Фестиваль легенд
• Ошибка: Мощный аккорд: синхронность - потеряна игра слов
• Оригинал: Power Chord: Synchronize
• Комментарий: “Power Chord” и “Shadow Chord” - это игра слов на “Power Word” и “Shadow Word” (“Слово силы” и “Слово Тьмы”). Почему-то у другой новой карты “Shadow Chord: Distort” эту игру слов в переводе сохранили - “Аккорд Тьмы: «Деформация»”. Логично и эту карту перевести как “Аккорд силы: Синхронность”, причем по аналогии со всеми “словами” название должно начинаться с заглавной буквы.

====================================================================

• Раздел: Марш Короля-лича
• Ошибка: Слово тьмы: несмертие - кто-то украл заглавные буквы
• Комментарий: У всех “Слов Тьмы” название сущности “Тьма” и название самого “слова” всегда писались с заглавной буквы. Должно быть “Слово Тьмы: Несмертие”.

[jarn-2212]

https://imgur.com/a/iQXjZhG
В описании карты пара лишних символов.

[SMILE-23157]

• Раздел: Карты набора Путь Артаса
• Ошибка: Карта Костолом, неверный перевод эффекта:
  Когда ваш герой атакует существо, наносит 2 ед. урона герою противника.

• Оригинал: After your hero attacks a minion, deal 2 damage to the enemy hero.

• Комментарий: Перевод значительно изменил эффект этой карты. Слово After нужно переводить как После того как вместо Когда для точности эффекта, потому что сейчас это разные механики.
  After - После того как
Whenever - Когда

Вместо

Когда ваш герой атакует существо, наносит 2 ед. урона герою противника.

Должно быть

После того как ваш герой атакует существо, наносит 2 ед. урона герою противника.

---

• Раздел: Карты набора Путь Артаса
• Ошибка: Карта Ледяное касание, косметическая кривизна текста:
  Наносит противнику 2 ед. урона и замораживает его.

• Оригинал: Deal 2 damage to an enemy and Freeze it.

• Комментарий: Хоть здесь и нет практической ошибки в переводе, но насколько же коряво он выглядит. Зачем было менять расположение слов, если можно было посмотреть описание карты Ледяной шок?

Вместо

https://i.imgur.com/xH7MR6N.png

Должно быть

https://i.imgur.com/AnmAhML.png

---

• Раздел: Карты Основного набора нового года
• Ошибка: Карта Тлетворный мертвец, косметическая кривизна текста:
  Боевой клич: Наносит 2 ед. урона противнику и вашему герою.

• Оригинал: Battlecry: Deal 2 damage to an enemy and your hero.

• Комментарий: Слово Наносит должно быть написано с маленькой буквы, поскольку оно написано после двоеточия. Цифру 2 стоит перенести в ряд к слову ед. для упрощения читаемости карты.

Вместо

https://i.imgur.com/XzsCgzK.png

Должно быть

https://i.imgur.com/btkCQd9.png

---

• Раздел: Карты дополнения Фестиваль легенд
• Ошибка: Карта Убийственный гроул, косметическая кривизна текста:
  Выберите существо. Соседние существа получают его предсмертный хрип.

• Оригинал: Choose a minion. Spread its Deathrattle to adjacent minions.

• Комментарий: Свойство предсмертный хрип не только написано с маленькой буквы, но и не выделено с помощью «» по какой-то причине.

Вместо

Выберите существо. Соседние существа получают его предсмертный хрип.

Должно быть

Выберите существо. Соседние существа получают его «Предсмертный хрип».

---

• Раздел: Карты набора Путь Артаса
• Ошибка: Карта Гематург, очень невнятное описание карты:
  Боевой клич: израсходовав труп, вы раскапываете карту с руной крови.

• Оригинал: Battlecry: Spend a Corpse to Discover a Blood Rune card.

• Комментарий: Текущее описание звучит так, будто бы эффект принадлежит не самой карте, а срабатывает после расхода вами трупа любыми другими способами.

Вместо

Боевой клич: израсходовав труп, вы раскапываете карту с руной крови.

Должно быть

Боевой клич: вы расходуете труп и раскапываете карту с руной крови.

---

• Раздел: Карты набора Путь Артаса
• Ошибка: Карта Кровоотвод, опечатка в описании:
  Существа у вас в руке получают +1/+1. Расходует 2 трупа, чтобы дать им еще +1/ +1.

• Оригинал: Give all minions in your hand +1/+1. Spend 2 Corpses to give them +1/+1 more.

• Комментарий: Второе усиление имеет лишний пробел, то есть написано +1/ +1, а должно быть +1/+1. Еще непонятно, почему сайт показывает, что карта расходует 3 трупа вместо 2, ну ладно.

---

• Раздел: Карты набора Путь Артаса
• Ошибка: Карта Лютый кровавый червь, переусложненное описание карты:
  Боевой клич: увеличивает атаку существа в вашей руке на величину, равную атаке этого существа.

• Оригинал: Battlecry: Give a minion in your hand Attack equal to this minion’s Attack.

• Комментарий: Перевод можно сделать гораздо понятнее и проще.

Вместо

Боевой клич: увеличивает атаку существа в вашей руке на величину, равную атаке этого существа.

Должно быть

Боевой клич: существо у вас в руке получает бонус к атаке, равный атаке этого существа.

---

• Раздел: Карты набора Путь Артаса
• Ошибка: Карта Морозная смерть, неверный перевод эффекта:
  Когда вы применяете заклинание, наносит двум случайным противникам 1 ед. урона.

• Оригинал: After you cast a spell, deal 1 damage to two random enemies.

• Комментарий: Неверно не только расположение слов, но и сам перевод эффекта. Слово After вновь переведено как Когда, хотя должно быть После того как, потому что эффект срабатывает ПОСЛЕ, а не ВО ВРЕМЯ применения заклинания.

Вместо

Когда вы применяете заклинание, наносит двум случайным противникам 1 ед. урона.

Должно быть

https://i.imgur.com/FoDcII9.png
После того как вы применяете заклинание, наносит 1 ед. урона двум случайным противникам.

---

[SMILE-23157]

• Раздел: Карты Основного набора нового года
• Ошибка: Карта Разморозка, очень невнятное описание карты:
  Вы берете карту. Израсходовав 2 трупа, вы возьмете еще одну.

• Оригинал: Draw a card. Spend 2 Corpses to draw another.

• Комментарий: Текущее описание звучит так, будто бы эффект принадлежит не самой карте, а срабатывает после расхода вами 2 трупов любыми другими способами.

Вместо

Вы берете карту. Израсходовав 2 трупа, вы возьмете еще одну.

Должно быть

Вы берете карту. Расходует 2 трупа, чтобы взять еще одну.

[Сирк-2775]

Демонический удар
Описание силы героя в игре: “Наносит 4ед. урона”.

Описание силы героя на сайте: “Наносит 4 ед. урона (остался один раз)”. В игре “Наносит 4ед. урона (последнее применение!)”.

[NamorSuolib-2917]

Неправильной перевод карты В описании карты етс на русском пишет на КАЖДОМ ходу хотя в оригинале пишет до ПЕРВОГО хода неполностю потраченой маны .

[Draudem-2860]

Пылающий бес-скрипач - Галерея карт Hearthstone - Hearthstone (blizzard.com)
В переводе написано: Боевой клич: вы кладете в руку случайное заклинание огненного мага и огненного чернокнижника.
Должно быть: вы кладете в руку случайное заклинания огня мага и заклинание огня чернокнижника.

Переводчики вообще не знают суть игры что-ли?

[CEH9-1624]

Лучше так: вы кладете в руку по одному случайному заклинанию мага и чернокнижника из школы огня.

[Skyfall-22423]

Ля, тут недавно случайно язык игры переставил и, о боже, как же мне понравилось играть с английской озвучкой.

[Draudem-2860]

Пылающий бес-скрипач - Галерея карт Hearthstone (blizzard.com)
В переводе: Боевой клич: вы кладете в руку случайное заклинание огня мага или чернокнижника.
Должно быть: Боевой клич: вы кладете в руку случайное заклинание огня мага И чернокнижника.

[Омикрон-21721]

Зачем эта тема вообще существует если есть отдельный технический раздел вне общих тем?

[SoVa-2298]

@SoVa-2298

[НеМурлок-2599]

Может это фишка приста в допе, своровал механики других классов и название заодно.

[SoVa-2298]

ТИТАНЫ

@SoVa-2298

Ошибка в локализации: стоит дешевле «Мудрость Норганнона», а не взятые карты, как указано в переводе.