Оригинал:
С ошибкой в ру-локализации:
За наводку спасибо xironfs.
Раздел: Карты Некроситет
Ошибка: Яйцо костяного паука, ошибка в описании
Скриншот\видео:
://imgur.com/It2gNFt
Вместо
Боевой клич и предсмертный хрип: вы кладете в руку случайный яд.
Должно быть
Боевой клич и предсмертный хрип: вы кладете в руку случайный яд.
Вместо
После того как вы разыгрываете заклинание природы, призывает гадюку 4/2 с «Натиском».
Должно быть
После того как вы применяете заклинание природы, призывает гадюку 4/2 с «Натиском».
Из-за неверного перевода сокровища в дуэлях “перстень пчел”, была проиграна партия и потеряно впустую золото. Спасибо команде переводчиков.
Перстень пчёл: “Когда вы призываете существо за 2 маны или меньше, оно получает яд”.
А должно быть: “когда вы разыгрываете”. Так как на воскрешение эффект не распространялся.
Скриншот не делал, а сокровище слишком редкое, что б перезапускать кучу игр в его поисках.
Карта на мага 5 маны
Маг-свечник
После того как вы применяете заклинание огня, вы берете КАРТУ.
Оригинальный текст:
Sanctum Chandler
After you cast a Fire spell, draw a SPELL.
Специально для вас переведу, ведь это так сложно, После того как вы применяете заклинание огня, вы берете ЗАКЛИНАНИЕ.
Спасибо.
Исправлено.
Исправлено.
Прикольно, они ВСЕ ЕЩЕ ничего не исправили.
Классные локализаторы. Из лучших превратились в худших.
Описание шаблона новой колоды на шамана:
Помогите Бру’кану овладеть силой всех стихий, и он сделает так, что ваши будут срабатывать дважды!
Простите что?
Кто ваши то? Заклинания? Боевые кличи? Я чёт не понял)) Вы кажется слово забыли добавить.
В оригинале, кста, написано “карты”, но будут же ток спеллы удваиваться 
Карта мага, удешевляющая заклинания огня, почему то на сайте называется “С огоньком!”, а в игре “Полоса везения”. Очевидно, нужно оставить только один вариант. Скрины из дектрекера и самой игры прилагаю.
https://imgur.com/jBn6Gth
https://imgur.com/bfTT87I
кстати да, чёт они там тупят всей компанией))
https://imgur.com/a/TdQxpw3
https://imgur.com/a/DvsanCg
P. S. Уважаемые форумчане, а действительно ли этот тред ограничен до нескольких последних аддонов, системы ачивок и «Дуэлей»? Я хочу поделиться парочкой недочётов, связанных с более старыми картами, а это, похоже, единственная тема на форуме, отведённая для вопросов локализации. Если писать не здесь, то где ещё? И так ли необходимо придерживаться строгого шаблона описания ошибок? На старом форуме «Перевод и локализация» таких формальностей не было 
Чет не особо, все еще Предсмертный хрип не выделили с помощью «»
Три недочета в ачивках Сплоченных Штормградом.
Воин, ачивка Бортовой залп.
Уничтожьте оппонента залпом пушек “Корабля-броневика” → Уничтожьте оппонента залпом пушек "Линкора"
А вообще Линкор лучше заменить на Джаггернаут, смысл тот же, а звучит куда внушительнее.
Общие, ачивка Внутренние источники.
Разыграйте 25 раскопанных с помощью; заклинаний “Пойманной чародейки” → Разыграйте 25 заклинаний раскопанных с помощью "Пойманной чародейки"
Общие, ачивка Я твой меч змея кусал.
Уничтожьте карт оружия с помощью “Коррозионной гадюки” → Уничтожьте 10 карт оружия с помощью “Коррозионной гадюки”
Когда ты король кошек, вся пустыня превращается большой ящик с песком.
Скриншот: https://i.imgur.com/skvJsq6.png
Комментарий: Здесь явно пропущена буква в, которая соединяет слова превращается и ящик.
Написано
Когда ты король кошек, вся пустыня превращается большой ящик с песком.
Хотя должно быть
Когда ты король кошек, вся пустыня превращается в большой ящик с песком.
Пишите в этой теме.
Проиграл из-за этой хрени сегодня, дав возможность постоять магу-свечнику один ход… У противника еще 20 карт в колоде что такого…
Я пробудился, а душнилово только начинается…
Недочёты в описаниях карт:
imgur.com/a/8KCnYSx Однако свойство “Урон от заклинаний” оформлено на разных картах по-разному: imgur.com/a/beE3fan Помимо этих примеров есть ещё ряд карт, дающих или получающих это свойство, описание которых нарушает общую тенденцию, например “Пиромант Престоров” и “Великая дуэлянтка Мозаки”: imgur.com/a/LISq1oVimgur.com/a/OMc44sIimgur.com/a/7Rz8g7r Здесь заглавная буква и кавычки, наоборот, излишни, так что “Хладоуст” явно выделяется на общем фоне.imgur.com/a/7aGMWVIimgur.com/a/ng9lhOJ Если следовать общей норме, то должно быть: “Когда вы призываете существо с 1 ед. здоровья, ОНО ПОЛУЧАЕТ «Божественный щит»”.imgur.com/a/5i901pB Если следовать общей норме, то должно быть: “Возвращает ДРУГИХ ваших существ в руку. Они стоят (1)”.imgur.com/a/ZGeTCeN Если следовать общей норме, то должно быть: “Наносит случайному существу 1 ед. урона. ЭФФЕКТ ПОВТОРЯЕТСЯ, пока одно из существ не умрет.”.imgur.com/a/ml2F9sX Должно быть: “Боевой клич: ваши механизмы получают «Натиск» до конца матча”.imgur.com/a/lhp7Fyl Один секрет даёт неуязвимость “на этом ходу”, а другой “до конца хода”.imgur.com/a/LMfEFtV Кавычки должны закрываться после “призывает древня 2/2”, а не после свойства “Предсмертный хрип”.imgur.com/a/St7W9slimgur.com/a/BcrpgJOimgur.com/a/F4g2VVi Если в нашей терминологии “свойство” действительно аналогично слову “keyword”, то его описание лучше было бы сформулировать, к примеру, так: “ЭФФЕКТ зависит от текущего игрового поля”.imgur.com/a/okjIQEZТакже хочу продублировать основные пункты своего поста годичной давности:
imgur.com/a/3pIk8Yg Фактически некорректный перевод, нарушающий связь между несколькими картами “Некроситета”.imgur.com/a/GPLuGbHimgur.com/a/PeNMkA8) должен баффаться на +56 атаки? Во всей игре ведь именно столько других мурлоков…” Впрочем, это только моё мнение. Однако примечательно такое вот расхождение в описаниях при одинаковом оригинале: imgur.com/a/ypkhZa8 (“Сатроварр” – единственная карта, у которой “battlefield” – это “поле боя”.) Чем было вызвано решение локализаторов отказаться от оригинального недвусмысленного “поля боя” в пользу более туманной формулировки, которая, как доказывает “Сатроварр”, ещё и не всем картам подходит, – остаётся только гадать.