Обратил внимание на то, что те, кто переводят карты по всей видимости не играют в игры-первоисточники.
Так Хроми у них гном, а не дракон. Гневион - человек, а не дракон. Снид пират, а не гоблин. Тесс Седогрив - человек, а не ворген. Бвонсамди - тролль, а не бог. Тираэль вообще никак не обозначен, хотя в Дьябло он ангел.
2 лайка
Если вы заметили неточности или ошибки в переводе, то вы можете оставить подробное сообщение здесь на форуме. Сейчас, к сожалению, не совсем понятно о чем именно речь.
я имею ввиду игровые карты. В нижней части есть описание персонажа. Сверху имя “Хроми”, а снизу написано “гном”. Однако в WOW, откуда Хроми и перешла в Hearthstone, Хроми является бронзовым драконом. То есть на карточке снизу должно быть написано “дракон”, а не гном.
Тоже касается и Гневиона. Гневион, является сыном Нелтариона (Смертокрыла), который в Hearthstone, кстати, обозначен как “дракон”.
Тесс Седогрив, как и ее отец Генн Седогрив были людьми, но после атаки Орды на Гилнеас стали воргенами. поэтому на карточке должна быть надпись “ворген”, а не “человек”.
Бвонсамди является зандаларским Богом смерти, а не троллем.
тираэль в Дьябло является “архангелом”, который стал смертным, что бы донести послание людям о возрождении зла. Поэтому его нужно подписать “архангел”
Ну и насчет пиратов. Как то в игре должно же быть единообразие. Все остальные герои ведь представлены на карточках расой, и только некоторые обозначены “пиратами”.
В какой форме находятся - та раса и обозначена, вспомни Гневиона и Казакуса, они превращаются. Расы ворген, гоблин и ангел в игре нет, так что имеем, что имеем, но Тираэля хотелось бы видеть хотя бы человеком.
Лайков: 1
Хорош мне лапшу на уши вешать))) От того, что Гневион в человеческой форме он не стал человеком. К тому же только играл против Гневиона в драконьей форме - он был подписан человеком. И Хроми. Простите, но она применяет исключительно умения бронзовых драконов. Не гномов никак.
И если уж на то пошло, то тогда, наверное стоит как в классических колодах подписывать только “наг”, “зверей”, “драконов” и “элементалей”. А остальные расы пусть будут не подписаны, что бы не было такой несуразицы.
Так что тут явная оплошность в локализации карточек.
А баф на атаку от Нефариана он при этом разве не получает?
Половины этого раньше не было.
Тут нет оплошности в локализации, всё верно, на английском эти герои имеют те же теги. Сделано для баланса.
P.S. А Тесс, по-моему, не коснулось проклятие воргенов.
Сижу в комнате никого не трогаю, и вдруг душно стало, пошел искать от куда. Нашел эту тему.
Вот вам открытая форточка:
⠀⣀⣀⠀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣠⣤⣄⣀⣀⡀⠀⠀
⠀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠿⣿⣿⡿⠿⠿⠿⠿⠿⠿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀
⠀⣿⣿⣿⠉⠉⠉⠉⠉⣿⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⠀⣿⣿⡇⠀⠀
⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⠀⣿⣿⡇⠀⠀
⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣤⣿⣿⡇⠀⠀
⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⢰⣿⣿⠀⣿⣿⡇⠀⠀
⠀⢻⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⣿⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣴⣿⣿⡇⠀⠀
⠀⢸⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⢿⣿⡇⠀⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠃⠀⠀
⠀⢸⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⢸⣿⡇⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠁⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⢸⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣷⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠸⣿⣿⣇⠀⠀⠈⠛⢻⣿⣿⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⠀⢸⣿⣿⣿⠶⠂⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⢹⣿⣿⡄⠀⠀⠀⢸⣿⣿⠀⢸⣿⣿⣿⣀⣀⣀⣤⣤⣤⣤⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠀⠀⠀
⠀⠀⠈⠉⠉⠙⠻⢿⣿⣿⣿⣿⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠁⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠙⠛⠿⠀⠀⠀
3 лайка