То есть если за два года из двенадцати что локализация существует стало меньше каста на 20 ролей, то всё норм?
С одного босса тож рофл, даже если только про Утгард говорить, там столько кринжа за один подъём наберётся, что если человек таки не пересядет на оригинал, звук точно вырубит
За два года? Минимум с Легиона стали набирать много, так сказать, незаезженных актёров, а то и раньше.
Если напрягают одинаковые голоса, то оригинал тут - точно не выход, ибо английские Кел’Тузад, Утер, Король-Лич, Смертокрыл и прочие-прочие, говорящие одним голосом, к вашим услугам.
Они не озвучены актёром, чей тембр настолько узнаваем и так сильно выделяется, что вне зависимости от характера персонажа выходит одно и то же
Как раз озвучены, у Майкла Макконохи очень узнаваемый голос, ты просто хуже воспринимаешь английскую речь, которая для тебя не родная. Тот же Утер, поднимая голос в ролике “Миров Иных” звучит один в один, как его Кел’Тузад. КЛ - аналогично, когда фильтры всё не заглушают, особенно это заметно в ХСе, в приключении РЛТ.
Для меня оба языка не являются родными, я эстонец
Аннигильда тоже не была прямо связана с Ярморкой Безумия. Возможно строгой тематической привязки нет. С другой стороны может быть она будет участвовать в сюжете наемников, так как на леди Престор были намеки и она стала портретом аддона. Может тут в обратную сторону.
Орки давно уже не чужеродные монстры отдаленно напоминающие людей. Уже больше гуманоиды с уникальными признаками. Тот же рейнхард из Овервотча отличается более крупным носом, отсуствием клыков и большей волостистотью. А так получит загар, сделает вставные клыки, можно с МогХаром спутать. 
Но всё же, не модели) Они, конечно, бывают разные, но чаще модельная внешность не заключается в одной лишь горе мускул) Орки, скорее, если сравнивать с людьми, ближе к бодибилдерам каким-нибудь. Что касается их лиц, они, конечно, стали гораздо человечнее, чем были, например, в первых стратегиях, но всё же характерная нижняя челюсть с громадными клыками и нос своеобразной треугольной формы по-прежнему не особо сочетаются с людскими стандартами красоты. Говоря про модельную внешность, тут скорее Андуин из синематиков, похожий на молодого Брэда Питта, вспоминается.
Скорее всего, привязки нет, да. Думаю, в отличие от портрета за предзаказ, который должен соответствовать теме аддона, тематика портрета за БП у них вольная.