Bandersmos или Барабым

Gr1ms0n-21386 · Ноябрь 30, 2019, 4:11п. п.

У разработчиков есть любовь к пасхалкам и Л. Керролл помоему стоит на особом почете у разрабов так как уже не мало карт/описаний/названий/артов имели отсылки к творчеству этого великого писателя.
И вот Шаман получает в комплект к Дрыжеглоту - Bandersmos.
И тут душа возликовала - Бармаглои Брандершмыг вместе… НО нет.
У нас не Брандешмыг а некто Барабым…

Но хотелось бы спросить как можно было брандашмыга ( на которого идет отсылка изначальная) обозвать Барабым?

Был у шамана Дрыжеглот ( он же Керролловский Бармаглот) и появляется в догонку Брандашмыг… точнее появляется в английской версии а у нас Барабым… и снова КТО ЭТО? как так? почему

я понимаю что мое несогласие с переводом ничего (наверно) не исправит.
Но всеже как можно ТАК (поганить оригинальные пасхалки) переводить?

UPD:
вот так оно в оригинале
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

это в каноничном переводе

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик!
А в глу́ше ры́мит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Parovozik-21783 · Ноябрь 30, 2019, 4:26п. п.

Будем надеяться что данный перевод неофициальный. И брандашмыг весело зашмыгает под ручку с дрыжеглотом по дорожке из жёлтого кирпича.

Gr1ms0n-21386 · Ноябрь 30, 2019, 4:44п. п.

к сожалению https://playhearthstone.com/ru-ru/cards/55643-bandersmosh

Bohdan36-2768 · Ноябрь 30, 2019, 4:55п. п.

Хорошо хоть не Бабарабс или Бабарым ))
Ничего серъезного, просто игра слов)

Nazar-22236 · Ноябрь 30, 2019, 5:01п. п.

Шрамурлока же в Шрамника переименовали, прецедент имеется. Так что еще могут поправить.
P.S. В Dragon Age Inqusition существовал, а может все еще существует такой неведомый зверь - Биргритом зовется в официальном русском переводе. Оригинал, я надеюсь, понятен.

Murky-21100 · Ноябрь 30, 2019, 5:23п. п.

Кроме великолепного и, для меня, - каноничного перевода Дины Орловской. Существует еще чертова гора разных интерпретаций различной степени тошнотворности. Может отсылка сделана на какой-то из этих переводов?
Хотя странно…
Если уж сделали Дрыжеглота, то могли сделать и Драндашмыга какого-нибудь.

y17-2286 · Ноябрь 30, 2019, 10:43п. п.

Плюсую. Пусть близзы берут канонические переводы на русский таких произведений и достают имена из них, а не отсебятину придумывают.

Я до сих пор на память помню отрывки:

Воркалось. Хливкие шорьки пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки как мюмзики в мове.

Tarnum-2246 · Декабрь 1, 2019, 1:45д. п.

То есть два Грозовых облака вас не смущает, а Бандерснатч, который Брандашмыг бунт и революция?

y17-2286 · Декабрь 1, 2019, 1:48д. п.

Да я бы не сказал, что бунт.

В ХСе очень много косяков и, к сожалению, их число с годами только растёт. А вот конкретно локализация продолжает оставаться крайне качественной, практически совершенной. И да, даже не имхо. Вопреки мнению злых языков.

Поэтому грустно, когда близзы начинают не дорабатывать и в этом последнем островке их когда-то легендарного качества работы.

bagarrot-21297 · Декабрь 1, 2019, 2:53д. п.

Попробуй написать хотя-бы на форум локализации. Я думаю, что это максимум, что мы можем сделать. Но хоть что-то.

Gr1ms0n-21386 · Декабрь 1, 2019, 7:56д. п.

спасибо, хорошая идея.

ХмелиСунели-2728 · Декабрь 1, 2019, 8:10д. п.

держи в курсе 20 знаков

Murky-21100 · Декабрь 1, 2019, 8:19д. п.

Судебный процесс Мурки против Близзард и Шрамурлок был выигран мной. Так что они прислушиваются к мнению игорьков. Уже хорошо.

jericho-2985 · Декабрь 1, 2019, 8:57д. п.

Бенедикт Бандерснатч

Adamantin-21433 · Декабрь 1, 2019, 6:14п. п.

Это Бабамыч с Твича. А вы что думали?

Ignat-2144 · Декабрь 2, 2019, 2:55д. п.

“Каноничных” переводов Кэрролла как минимум несколько – пять или шесть. Соответственно, столько же и наименований Jabberwock’а на русском языке – там и Тарбормот, и Верлиока, и Змеегрыч.
Ну пусть вдобавку к ним будет и Барабым.

GevorgGT-2411 · Декабрь 2, 2019, 1:12п. п.

Так речь не про него же вроде. А про второго персонажа. А упомянутый тобой - уже переведен как дрыжеглот)

Rettani-2289 · Декабрь 2, 2019, 6:32п. п.

Поскольку Дрыжеглот по переводу ближе всего к варианту Орловской. Только “Барма” (Jabber) заменён на “Дрыже” (Shudder), то и Bandersnatch, ставший у Близзард Bandersmos, стоило бы перенести как Брандашлеп или ещё как то так.

Ignat-2144 · Декабрь 3, 2019, 2:37д. п.

В моём любимом переводе (Щербакова) второй “обормот” вообще не упоминается, только цапчики ((

DarkFazer-21629 · Декабрь 24, 2019, 5:49д. п.

Ну, во первых, Bandersnatch переводили не только как Брандашмыг, но и как Кровопир, Бандерхват, Бандюгад, Бурдосмак, Страхус (см., хотя бы, ‘Охота на Снарка’ в википедии).
Во вторых, назание карты как раз НЕ ДОЛЖНО совпадать с именем кэрролловского персонажа, как Bandersnatch не совпадает с Bandersmosh-ом.

Так что локализаторы пытались всё сделать правильно, насколько могли.