✅ [FAQ] Есть вопрос? Напиши здесь — получи ответ (Часть 1)

Ignat-2144 · Апрель 16, 2019, 7:29д. п.

Гыы, а я уже полез гуглить, какая карта могла бы проходить под кодовым названием “хуррик”.

RapWolf-2288 · Апрель 16, 2019, 7:55д. п.

Так не ввели же возможность как в других играх Близзард отдельно выбирать локализацию текста и озвучки. Да и в оригинале карты понятнее, всё-таки много было уже ошибок/вызывающих вопросы описаний в русской локализации.

mawile-2814 · Апрель 16, 2019, 8:52д. п.

да ладно, не так уж много. самый вопиющий, пожалуй, whenever/after, но я и сам не придумал, как это аккуратно перевести. а так всякие мелочи, которые сравнительно быстро правят.
Чаще всего английский оригинал вызывает не меньше вопросов.

Ignat-2144 · Апрель 16, 2019, 9:58д. п.

Вот наглядный пример:

[Тир-Лист] Шестьдесят девятые сутки Новой Меты!

|Средне-диапазонный Охотник.

# Класс: Охотник
# Формат: Стандартный
# Год Дракона
#
# 2x (1) Прыголап
# 2x (1) Лесной волк
# 1x (1) Выслеживание
# 2x (1) Блестянка
# 2x (2) Топорик головореза
# 2x (2) Скаковой кабан
# 2x (2) Гиена-падальщица
# 2x (2) Вожак лютых волков
# 2x (3) Спустить собак
# 2x (3) Питомец
# 2x (3) Команда «Взять!»
# 2x (3) Зов хозяина
# 2x (4) Ужасное бешенство
# 1x (5) Тундровый люторог
# 2x (6) Звериная сила
# 1x (6) Высокогрив саванны
# 1x (10) Зул'джин
#
AAECAR8EuwWXCO0Jm4UDDagCtQPeBNkH2wmBCsn4AqCFA6SIA7CLA/mWA56dA8edAwA=
```|<ins>52,94 %</ins>

ТС почему-то не поленился же (может быть, из чувства ответственности за собственное
детище? ;)) написать “средне-диапазонный”, хотя и “мид-рейндж” было бы вполне понятно.
А если бы он выдал, как определенная часть форумчан, что-нибудь вроде МР Охотник? Во-первых, непонятно, МР это или МП. А если потом лезть искать расшифровку в Тырнете, он выдаст столько всяких [интересных?] вещей, к игре не относящихся…
В общем, чтобы подвести черту, - люди, уважайте читателей ваших же постов! Хотя и

бороться с этим сложно

Murky-21962 · Апрель 16, 2019, 10:05д. п.

Опять же, будем честны до конца

Я написал так с известной долей иронии.
Если бы не поднятая тобой тема, то назвал бы его Мид-Рендж Охотник.

SoVa-2298 · Апрель 16, 2019, 10:50д. п.

С 17 по 21 апреля в Hearthstone будет праздноваться Сад чудес.

За вход в игру игроки получат два золотых Механояйца и два пака «Проекта Бумного дня».

Также пройдет новая праздничная потасовка, посвященная Доктору Буму и его Яйцебомбам.

Статью пока не перевели.

CookieMonsta-22195 · Апрель 16, 2019, 10:55д. п.

О золотые значит, будут яйца. Хорошo тогда

Ignat-2144 · Апрель 16, 2019, 10:55д. п.

Да я понял ;))

Это-то как раз нормально!

Ура, халява!

blackforest-21397 · Апрель 16, 2019, 12:21п. п.

Лично я научился расшифровывать подобное, смотря сезонные чемпионаты и чемпионаты мира. Стрим-то на русском, а вот интерфейс англоязычный. Ну и да, вг проще набрать, чем буйный рост

not2fast-21883 · Апрель 16, 2019, 1:11п. п.

у русской версии несколько минусов, которые останавливают меня от игры на ней:

Неточная локализация (самый для меня вопиющий случай был, когда в ру не было разницы между when и whenever), плюс иногда карты были просто неправильно переведены и это не фиксилось неделями, бывает в русском переводе остаются неясности эффекта, которые полностью исключены в англ.
Фильтры и ключевые слова в книге: в ру версии, во-первых, длинные (“недостающие”, “эпическая”), во-вторых, несовпадение по тому, в каком числе они употребляются (золотые легендарная), это контринтуитивно. Плюс к этому в русском языке слова изменяются по падежам и прочему, иногда не помня точную формулировку, сложней найти карту.
Довольно немалая часть игры слов и отсылок теряется при переводе, часто её вообще нельзя сохранить. Мне нравятся все эти минифишки фраз/названий карт и их описаний.
Самому играя на en, гораздо проще потом воспринимать стримы и пользоваться нелокализованными сайтами/софтом.

Но всё это не останавливает меня от того, чтобы каждый аддон 2-3 недели поиграть на русском и оценить работу наших локализаторов. Могу сказать, что работа актёров озвучки мне часто нравится больше, чем в оригинале, а некоторые решения для перевода фраз получаются просто феерическими и тоже перекрывают исходный материал. К сожалению для меня этого недостаточно, чтобы всегда использовать нашу версию. Будь в игре возможность поставить отдельно только русскую озвучку, я бы всегда играл с русскими фразами.

Ignat-2144 · Апрель 16, 2019, 2:47п. п.

Здесь ВР - это сокращение от “винрейт”? Или какой-то Би-Пи?

ParrotWC-2996 · Апрель 16, 2019, 2:48п. п.

Да. И это сокращение используют все.

SoVa-2298 · Апрель 16, 2019, 2:51п. п.

Вы пробежали бы глазами пост со словарем, многое стало понятнее:

Ignat-2144 · Апрель 16, 2019, 2:58п. п.

Ну дак я и пробежал, но там нигде не написано, что винрейт сокращается как ВР.
Дело не в английском как таковом, а в огромном числе непонятных сокращений, да еще в транслитерации ((

SoVa-2298 · Апрель 16, 2019, 3:05п. п.

Сокращений да, не хватает. Пробегусь по статьям — добавлю частоиспользуемые. Как правило, это первые буквы слов.

Энивей, пишите в тему смело если что-то непонятно.

Ignat-2144 · Апрель 16, 2019, 3:11п. п.

SoVa, только не воспринимайте, пожалуйста, мои посты как необоснованную критику в адрес вашего FAQ’а. Он замечательный, и без него я вообще не знаю, что делал бы.

SoVa-2298 · Апрель 16, 2019, 3:13п. п.

Нет-нет, все ок. Замечания по теме. Сокращения часто используют.

Dangerio1984-2935 · Апрель 16, 2019, 5:58п. п.

Работяги, вы не переживайте, быстро втянетесь в аббревиатуры. Просто начните смотреть стримы.

PolinaLove-2471 · Апрель 16, 2019, 7:56п. п.

Ну что-же, поиграл в эту обнову и могу сказать что это худшая обнова за последнее время.
Близы убива диабло, убили варкрафт пвп, убивают теперь и ХС.
Удачи, играйте сами в эту помойку с друидами, рогами.
Баланса 0

Murky-21962 · Апрель 16, 2019, 8:26п. п.

Вопрос-то где?
<!——>