Ошибка локализаторов или близы поменяли правила зала славы?

Общие темы
4

Оригинал:

Up to the maximum number of cards you could put in a deck, we will give you the full dust value of any cards you have that are being added to the Hall of Fame set. The dust will be automatically awarded upon log-in once the Year of the Dragon begins.

Но у нас перевод норм. Имеется ввиду, что пыль не из воздуха берется, а как будто вы их распылили. Правила возврата пыли остаются в силе, ничего не меняется.

5

ну так то РАСПЫЛЕНИЕ карт приносит не полную стоимость в пыли, затраченной на крафт. поэтому формулировка фразы в новости некорректна

5 лайков
6

Ну вы сами же пишете

И где тут некорректность?

7

Здесь - нигде. Уточнение про распыление бредовое и только смущает.

5 лайков
8

пишу не я, а близы. как удобно в неполной цитате не указано ключевое: как если бы их распылили
именно эта часть фразы неправильно. потому как все в курсе стоимость распыления!=полная стоимость

9

Ну пардон, так и вы отрываете, и фокусируетесь только на факте распыления. А надо вместе всю фразу смотреть.

Возможно и правда не самый удачный перевод со стороны локализаторов, но по-моему фраза целиком выглядит весьма однозначно.

10

Я думаю в новости написано с расчетом на новичков, которые в крафте/распылении вообще не разбираются. Им для аналогии приводят пример откуда берется пыль.

Но докопаться, конечно, при желании можно. :wink:

11

Плохо приводят, т.к. именно у новичков это и порождает шок, панику и уже который раз потом меня дергают вопросами “В смысле?!” или “а это как???!”, а у старичков “а шо, шото поменялось? так что можно пылить за фулл??!” :persevere:

4 лайка
12

И поэтому этих новичков дезинформируют?
Игроку не важно, откуда взялась пыль на компенсацию - да хоть её гоблины на рудниках добыли. Информация в патч-нотах должна быть достоверной и недвусмысленной.

7 лайков
13

Полный объём распыления, вне нерфов, это четверть стоимости крафта. Так что фраза реально кривая.

5 лайков
14

Да бросьте, вы серьезно видели, чтобы вместе со словом распыление использовалось словосочетание полная стоимость, когда речь идет об обычном распылении за четверть цены (примерно)? Если это полная, то какая тогда неполная? :thinking:

15

самое что интересное, в англ версии как всегда всё предельно ясно (как и с описанием на картах) и ни слова про распыление

4 лайка
16

Крафтить по две пары золотые и обычные или только золотые?

17

С такими вопросами сюда:

Обычные/редкие/эпические – 2 экземпляра.
Легендарная – 1 экземпляр.
Либо золотые/золотая, либо обычные/обычная, либо золотая + обычная (не для легендарных).

18

спасибо, тогда еще дополнительный вопрос, если есть по 2 копии и обычных и золотых думгварда вернется 200 или 1600 пыли?

20

Золотые в приоритете. Пыль возвращают за максимально возможное количество копий в колоде т.е. лега 1 шт. остальные редкости по 2.

3 лайка
21

Меня от такой новости кондратий хватит

22

не баись, выше сова запостил оригинал новости на англ. вобщем это наши переводчики отсебятины добавили, которая двусмысленно читается

2 лайка
23

Не только у новичков)

Перевод неоднозначный, есть взаимоисключающие параграфы.

В оригинале говорится что мы получим ПОЛНОЕ возмещение в “пылевом” эквиваленте.
То есть за полную цену (1600 за легу) а не 400.

В этом переводе

  1. Возместим в ПОЛНОМ объеме
    Что означает 1600 пыли за легу вместо 400.
  2. КАК если бы вы их РАСПЫЛИЛИ
    А это говорит о том что при распылении чего либо мы получаем вместо ПОЛНОГО обьема т.е. (1600) всего лишь 400!

Зря они добавили отсебятины, и это не оправдывает их намерения мол “они поясняют откуда пыль” они путают людей.
НИКОГДА мы не распыляем за фулл цену, мы изредка получаем ПОЛНОЕ возмещение при переходе в зал славы.

Лайков: 1
24

Всё дело в том, это не перевод даже. Эта “ошибка”, если ее можно так назвать, появилась в тексте с прошлого ЗС и скорее всего ее просто скопировали.
Началось с этого видео:

В прошлый раз оригинал был таким:

Прячу полотно текста

and you’ll also be granted the full Arcane Dust value for each card

а мы возместим их стоимость в полном объеме, как если бы их распылили

После того, как за ночь все уже успели всё скопировать и распространить, текст был исправлен:

а мы возместим их стоимость в чародейной пыли в полном объеме (вплоть до максимального числа карт одного типа в колоде).

В следующей новости:

Once the Year of the Raven begins, you will receive the full Arcane Dust value of these cards without needing to disenchant them (up the maximum number that can be used in a deck).

С началом года Ворона мы возместим стоимость карт в полном объеме, как если бы их распылили (вплоть до максимального числа карт одного типа в колоде), при этом сами карты у вас сохранятся

И исправленный вариант:

С началом года Ворона мы возместим стоимость карт в полном объеме (вплоть до максимального числа карт одного типа в колоде), при этом сами карты у вас сохранятся.



В описании обновления на ios все почти идеально, а у аndroid появились не совсем понятные “и все четные/нечетные карты поддержки”:

ios:

Imgur

андроид:
Imgur

3 лайка