Додайте будь ласка Українську мову і озвучку в Overwatch 2. Мені як Українцю було дуже приємно слухати гру на своїй мові.Дякую.
Please add the Ukrainian language and voice acting in Overwatch 2. As a Ukrainian, it was very nice for me to listen to the game in my language. Thank you.
11 лайков
Это же смесь языков, есть русский и польский, этого достаточно. Никто не будет нанимать или выносить на аутсорс чтобы нанять украинцев для локализации. причем язык не является международным.
15 лайков
ты хочешь сказать что русский или польський международный аххаха смешно
в той же польше живет 40млн как и в Украине в чем проблема ?
Лайков: 1
на русском могут говорить и русские и украинцы и многие рядом находящиеся страны СНГ. А на украинском только украинцы, не думаю, что это выгодно. Подобным по-моему только издатели книг или настолок занимаются (то есть только местные)
10 лайков
страны СНГ говорят на русском или понимают русский
сколько стран СНГ понимают украинский? - ответ
7 лайков
Русский является одним из 8 международных языков ООН
12 лайков
а польский? почему он есть в игре
Лайков: 1
Наверное из-за того, что они не знают других языков, кроме своего родного, а всё снг знает русский?
4 лайка
Разве?
Ну Польша в ЕС… это индустриальный центр так то.
Украина нет.
А русский язык используется в украине, молдове, казахстане, беларуси, и не только.
И чего не на мове?
Лайков: 1
po polsku zagrasz 
Если серьёзно, то это ж не вопрос Близзам.
То есть вам нужно, чтобы появилась компания, которая бы выкупила права на реализацию на вашей территории, и дальше обратилась к местным студиям перевода. Тогда будет локализация. Близзы на это не влияют никак.
Лайков: 1
поляки не знают других языков? батенька, вы в Польше бывали вообще?
тут в принципе тяжело найти человека, который не знал бы как минимум 2 языка: польский + англ/рус/нем
аргумент про польский язык более чем валиден. если есть польский, значит ровно так же может быть и украинский
не нужно пытаться задним числом рационализировать свою неприязнь.
Лайков: 1
Бред.
Какой процент украинцев НЕ говорит на русском?) ты еще ляпни что в молдове, беларуси нужен их родной, национальный язык в играх…
Ради 10% жителей или менее никто ничего не будет делать.
В польше как раз на польском и говорят) не потому что припекло, а потому что это родной их язык.
Если бы в польше на польском говорило бы 10% и менее а на русском или другом - 90% то и польского бы небыло в игре.
К слову о Польше, по той же википедии - максимум 5% в польше знают помимо польского и другие языки.
Это в 2011 году был опрос.
Так что я хз откуда там “тяжело найти человека”.
И внезапно:
На польском говорят… 95% минимум.
На украине…
51% на украинском… 25% примерно на обоих, и почти 25% на русском.
Опять же… неизвестно насколько точно, но 20 лямов это не 40, и уж точно не 200+
Тем более что понимают по русски многие из тех кто якобы “только на мове”.
6 лайков
Я конечно выступаю за культурное разнообразие в играх. Но если быть реалистом, то на данный момент множество сложностей с локализацией на Украинский язык. Не говоря о снижении покупательской способности у главных потребителях. О переводе стоит думать в более мирное время, но эта инициатива должна быть не только у компании производителей, но и внутренних студий и министерств (Именно они должны вносить больший вклад в распространении западных продуктов на национальный язык и убеждение других стран в его важности в финансовом плане).
7 лайков
Потому, что он является крупнейшим языком своей языковой группы
И не надоело же челам устраивать полито-срaчи на форумах по играм. Им что, двача мало? 
5 лайков
С этим вопросом эффективнее на us форум. Рекомендую английскую версию сообщения и названия поставить первой, так больше людей решат не пропустить.
Можешь еще написать письмо в саму студию. Если сможешь коллективное это юудет эфыективнее. Если будет открытое и сможешь подключить блоггеров или известных стримеров - еще эффективней. Больше внимания - выше шанс что сделают, тем более с общественным мнением сейчас. Но не факт, что получится, локализация штука дорогая, и с трудом поддающаяся логике: есть такая страна Индия, в каждом штате живет крупная европейская страна как минимум, а локализации для них почти не делают.
Опять ср.а.чи развели ,близы скоро и русский язык упразднят ,будете все сидеть польский учить
3 лайка
знаешь, а я бы поиграл с украинским языком. Это же как гоблинский перевод. игра г…но, хоть поржать можно было бы) От создателей Людины павука и Игрите на глада: Сойки-присмехулки.
Так и слышу как Генга кричит “потрібне лікування”!!
5 лайков
Please add the Kazakh, Uyghursik, Azerbaijani, <language_name> and voice acting in Overwatch 2. As a Kazakh, Uighur, Azerbaijan, <nationality_name>, it was very nice for me to listen to the game in my language. Thank you.
Близзарды прям щас побежали добавлять 30+ языков, потому что каждый чел хочет слушать игру на своем языке
3 лайка