Да блин, что вообще с локализацией у этой игры? Почему ее никто не фиксит? Почему Рексар вдруг стал Рокаро, а у Алого ордена четыре разных перевода?
5 лайков
В новом переводе станет Рекардо и маска будет красного цвета 
49 лайков
Кек. Кто еще не понял, это локализация времен лича, ее натянули на классик. Просто начиная с бк там стоит вместо Рексара ноунейм Рокаро. Такую же фигню видел с квестом к Хэмингу, который отвечает как его сын, которого тоже поставили на его место начиная с бк.
3 лайка
если с первым крупным патчем (открытие забытого горда - вряд ли, скорее всего ко 2 фазе) не внесут существенные коррективы в локализацию, тогда уже можно будет начинать возмущаться. а сейчас то что - 99% игроков не вчитываются ни в квесты, ни в описание абилок, и так сойдет!
А жало и укус у хантов?
Локализация времен БК. В БК для русских резервацию сделали.
Лайков: 1
В квесте было написано “Рокаро в деревне”. Оказалось, что это всё тот же Рексар.
Часто вижу разные названия предметов в рецептах.
НПС имена иногда довольно странные.
Feero Ironhand says: They’re coming out of the woodwork today. Let’s keep moving or we may find more things that want me dead.
Фиро Железнорук говорит: Они из деревянных частей сейчас лезут. Давай-ка поторопимся, а то на кого-нибудь наткнемся, кто меня еще раз угробит.
Пример корявого перевода
2 лайка
Позавчера изучал друидом 12ур способности. У учителя называется возрождение, а когда наводишь на способность - написано восстановление
Вот поэтому надо на eu идти, на ru невозможно играть
Лайков: 1
Умудряются сразу три варианта сделать на одно и то же: буйного, дикого, жестокого
Лол, в Лок Модане с кобольдов падает меч Rodentia shortsword. Rodentia - это “грызуны”, т.е. биологический отряд грызунов. А в этой локлизации меч стал “коротким мечом Родентии”, причем “Родентия” написана именно с большой буквы, как будто это название города какого-нибудь.
6 лайков
Тайная империя кобольдов
3 лайка
Меня убило в описании еды, типа:
“По истечении 10 сек. действия эффекта персонаж насыщается и его выносливость и СКОРОСТЬ повышаются на 12 ед. на 15 min.”
Не играл в ВоВ лет 10 - долго не мог вдуплить какая еще “скорость” 
Лайков: 1
Вы тикеты на исправления пишите, обязаны будут исправить.
Что то они вообще не торопятся что то исправлять. Со старта до сегодняшних дней отправил более двухсот репортов об ошибках и толку ? До сих пор ничего исправлено не было
2 лайка
А в роговских ядах там вообще месиво с локализацией
2 лайка
Что вы имеете ввиду под 4 разными переводами у алого ордена?
Если что-то подобное багровый легион и тп и тд, то это все правильное название, в алом ордене была куча дочерних организаций и у каждой свое название, обязанности и накидки. К примеру на магрейне и других накидка высшей структуры алого ордена.
Нет, там реально несколько разных наименований одного и того же. Я уже не помню конкретно, отправлял репорты, когда натыкался. И это не считая, кстати, Герода, омайгад… Герода, да.
Об ошибках, причём не только пунктуационных, но даже и орфографических, я просто молчу.
Перевод никакой не бэкашный и не личёвский, а перевод попросту черновой, нередактированный и некорректированный, что видно по вариантам наименований одного и того же предмета или одной и той же абилки, или одного и того же непися. И по количеству ошибок, кстати. И по количеству авторов перевода (там прямо видно, когда один человек русский текст писал, а когда другой – редактура в принципе отсутствует).
Совершенно очевидно, что локализаторы только-только начали и ещё не успели даже толком систему терминов унифицировать – и тут им велели выкатывать как есть и дорабатывать по ходу дела. И потом, в Кате уже (или в позднем Личе, я не знаю точно), всё исправили, ну, а в классике-то никакой Каты и никакого Лича в помине нету и не предвидится.
Так что, да, репортить – единственный вариант. Я репорчу по мере накипания, на каждый случай просто сил нет, иначе там только и останется, что репортить, а не играть.
С таким подходом на ru играть будет невозможно ещё очень долго. Надо наоборот, играть на своём поле и сообщать обо всех ошибках, тогда и поле потихоньку расчистится.
2 лайка
Уважаемые сотрудники компании Близзард, прошу проверить тикеты этого молодого человека, если они конечно существуют.
Лайков: 1