Нюансы перевода

Хоргул-gordunni · Январь 17, 2022, 1:06п. п.

Вы меня не знаете, как в прочем и я вас. Но вы скорее всего каждый день пользуетесь аддонами которые я перевел на русский язык.

И спешу вас обрадовать я приступил к переводу Зерет Мортис для HandyNotes: Shadowlands, сейчас уже переведена большая часть “точек” на новой карте:
https://i.imgur.com/hQ5OHE5.jpg
https://i.imgur.com/WAMF2tt.jpg
https://i.imgur.com/ja11avd.jpg
https://i.imgur.com/bkLF5zC.jpg
https://i.imgur.com/B1pDXbQ.jpg

Немного расскажу как все начиналось и как происходит перевод, а так же какие бывают трудности. Возможно кто то решит заняться этим неблагодарным делом.

Начал я этим занимается в конце Легиона, первым переведенным аддоном был Best In Slot Redux и перевод был сделан для статика в котором я состоял так как этот аддон упрощал распределение добычи. Дальше больше и сейчас в моей “коллекции переводов” (если это можно назвать коллекцией, более 100 аддонов).

Так как аддоны используют LUA, то зачастую приходится переводить не отдельные слова или фразы, а сроки кода которые содержат различные символы вроде /nn или \n (это с новой строки с пробелом и просто с новой строки) или %s которая в итоге заменяется в аддоне на название монстра или предмет самостоятельно, что выдает иногда довольно интересные фразы.

В большинстве случаев когда происходит перевод то ты даже не видишь фразу или предложение целиком. И переводу подвергается только одно слово или часть фразы и уже потом в аддоне это соединяется вместе.

Вот парочка самых масштабных моих переводов:

InstanceAchievementTracker - 606 строк кода или 172 756 символов.
HandyNotes_Shadowlands - 674 строки кода или 49 285 символов.
HandyNotes_BattleForAzeroth - 729 строк кода или 47 125 символов.
AtlasLootClassic - 976 строк кода или 37 626 символов.
Auctionator - 484 строки кода или 37 597 символов.
Narcissus - 523 строки кода или 28 373 символов.
Dejunk - 223 строки кода или 13 972 символов.

Из самых последних это:

Soulshape Journal - 254 строки кода или 10 764 символов.

Для тех кому интересно вот список моих переводов.
Для актуальной версии:

Сводка

MusicBox,
Sell Grey,
Best In Slot Redux,
Merchant & Bank Tools,
Instance Achievement Tracker,
TLDR,
Dejunk,
Immersion,
LegionInvasionTimer,
BFAInvasionTimer,
ClassSpecStats,
Masque: Apathy,
Masque: Caith,
Masque: Entropy,
Masque: Gears,
Titan Panel [Mythic Plus],
Titan Panel [Wakening Essences],
Lucid Nightmare Helper,
RENovate - Mission Table Extension,
REKeys - Keystone Manager,
Masque: LiteStep,
Masque: Onyx,
Masque: Serenity,
MogIt,
Sokoban,
FlabbyBirb,
WoWGatheringNodes,
CommunityInfo,
StayClassy,
HandyNotes: Mechagon & Nazjatar,
KethoInstanceTimer,
SimpleDing,
LargerMacroIconSelection,
TomCat’s Tours,
Details!: Advanced Death Logs (plugin),
Details!: Chart Viewer (plugin),
Raid Assist,
MapCoords,
Neat Minimap,
MonkeyQuest,
AutoInvitation for BfA, MythicPlusDrop for BfA,
MonkeySpeed,
MessageClassifier,
QuickChat for BfA,
Fast Auto Repair for BfA,
Titan Panel [TokenChecker] for BfA,
CatchwordAlert for BfA,
GatherLite,
XPTracking - Retail,
Details!: Explosive Orbs (plugin),
DeathTimer,
BtWLoadouts,
Atlas Battle for Azeroth,
HandyNotes: Visions of N’Zoth,
Corruption Tooltips,
RECrystallize - Auction House Scanner,
TameTheBeastWithin,
LFR [of the past],
Auctionator,
AutoMacro,
RaidLedger,
Battle.net Friend Alert,
tdBattlePetScript,
Story Teller,
Epic Enchant List,
Epic Food List,
Epic Gem List,
Bulk Mail,
MyShare,
Hammer of Justas,
Kiminfo,
Musician List,
Healer Protection,
Missing Power (Five Second Rule + Next Energy Tick),
Mail Bookkeeper,
Centered UnitFrames,
LastSeen,
LOC Messages,
Caerdon Wardrobe,
Narcissus,
InvasionTimer,
LootMonitor,
Improved Ui,
TankMD Misdirect,
Copy Anything,
Huokan Payout,
TradeLogUnlimited,
Tank Helper,
AutoLog,
Farmer,
DRaidFrames,
Count Gold Farm,
BtWQuests,
Parity,
Keystone Loot,
DUnitFrames,
HandyNotes: Scourge Invasion of Shadowlands,
AffixSchedule,
ItemCountTooltip,
Magic Button,
Collectionator.
goLoot,
DontForgetMe,
ReQuest - World Quests Counter,
Classic Nameplate-based Floating Combat Text,
AdiBags - Cooking, AdiBags - Reputation,
HandyNotes: Battle for Azeroth,
HandyNotes: Shadowlands,
CovenantForge,
Covenant Mission Success Estimates,
DBM-LogoutTimer,
Angrier World Quests,
AuctionSellers,
GatherMate2_ImportExport,
Infinite Raid Tools,
Encounter Notes,
Maw Walker,
Enchant Check Updated,
CVarsBackup,
Astral Keys,
HearthstoneLoot,
ItemExPack,
Interactive Wormholes,
TinyLootMonitor,
SimpleClassPower,
Cross Gambling,
Buff Timers,
LibChangelog
Domination Socket Helper,
Mythic Plus Loot,
HandyNotes: Tormentors of Torghast,
Lemmo’s BookStore Reborn,
Money Toast,
GlyphList,
Covenant Macro
AdiBags - Queen’s Conservatory
Soulshape Journal

Для TBC версии:

Сводка

Leatrix Plus (Burning Crusade) - Полностью переведен на русский язык.
Leatrix Maps (Burning Crusade) - Полностью переведен на русский язык.
BtWQuests - Полностью переведен на русский язык.
DRList-1.0 (Diminishing Returns Data) - Полностью переведен на русский язык.
CharacterStatsTBC (Character Stats TBC) - Полностью переведен на русский язык.
AtlasLootClassic - Полностью переведен на русский язык.
RepByZone - Частичный перевод на русский язык.
Inventorian - Полностью переведен на русский язык.
Better Vendor Price - Полностью переведен на русский язык.
LargerMacroIconSelection - Полностью переведен на русский язык.
MaxCam - Частичный перевод на русский язык.
MessageClassifier - Полностью переведен на русский язык.
Dejunk (Sell & Destroy Junk) - Полностью переведен на русский язык.
Auction House DataBase aka AHDB, - Полностью переведен на русский язык.
SimpleClassPower, - Полностью переведен на русский язык.
TrafficMeter - Полностью переведен на русский язык.
ThreatClassic2, - Полностью переведен на русский язык.
Neat Minimap, - Полностью переведен на русский язык.
Cross Gambling, - Полностью переведен на русский язык.
What’s Training? - Полностью переведен на русский язык.
Buff Timers, - Полностью переведен на русский язык.
BGHistorian TBC, - Полностью переведен на русский язык.
Immersion, - Полностью переведен на русский язык.
XPTracking, - Полностью переведен на русский язык.
RaidSummon, - Полностью переведен на русский язык.
BtWQuests: The Burning Crusade, - Полностью переведен на русский язык.
alaGearMan, - Полностью переведен на русский язык.
FriendXP Classic, - Полностью переведен на русский язык.
ClassicCodex - Полностью переведен на русский язык.
Classic Castbars - Полностью переведен на русский язык.
SlicerTNG - предназначен для разбойников и отслеживании визуализации комбо.
Titan Profession - - плагин для Titan панели который отображает профессии и все, что с ними связано.
HandyNotes_NPCs (Burning Crusade Classic) - Показывает на карте расположение учителей профессий, аукцион, почтовые ящики и многое другое.
DUnitFrames - Простой аддон модифицирующий окно здоровья и энергии.
LOC Messages - Этот аддон отображает в чат потерю контроля вашего персонажа в рейде или на БГ.
DRaidFrames - Этот аддон отображает такие вещи как на ком агро, баффы и дебаффы (которые можно снять), а также удобно отображает помощников, основных танков и прочее в рейде.
CodexLite - легкий и квестхелпер не перегруженный дополнительным интерфейсом.

Для классической версии:

Сводка

SimpleAutoCombatLog - Запись Журнала Боя.
Auction House DataBase (AuctionDB) - Сканирует аукцион сделан по принципу ТСМ или Аукинатора.
Better Vendor Price - Отображают цену торговцу в стопке.
ClassicCastbars - Модифицирует панель применения.
FriendXP Classic - Отображает опыт друзей при прокачке.
Inventorian - Одна большая сумка.
AtlasLootClassic - База предметов по игре.
Quester - Квест-Трекер.
IGAS - Библиотека.
What’s Training?- который добавляет список доступных заклинаний тренера в книгу заклинаний, так что вы можете легко узнать, когда искать классного тренера.
SmexyScaleUI(SSUI) - Аддон настройки пользовательского интерфейса.
eCastingBarClassic - Меняет панель заклинаний.
Curator: Classic - Управляет вашим инвентарем.
Dejunk (Classic) - Удобный инструмент для удаление или продажи ненужных предметов, а также починки.
Real Mob Health - Отображает здоровье противников в реальных значениях, а не в процентах.
ClassicThreatMeter - Подсчет урона аналог Skada или Recount.
DeathNote : Enemy Info Saved - Сохраняет данные о вашей атаке и атаке противника.
Group Bulletin Board - проверяет все активные каналы для поиска групп / участников, сортирует их по подземельям и помещает их в таблицу.
TomCat’s Tours - Альтернатива аддону HendyNotes.
MapCoords - удобная система координат.
Neat Minimap - Очищает мини-карту от любой информации.
MonkeyQuest - Отображает задания и их цели в удобном перетаскиваемом окне.
ClassicCodex - Отображает задания на карте, а также нужных НПС для их выполнения.
alaGearMan -менеджер экипировки.
Disenchantor - Покажет в подсказке процент расходных материалов.
RepByZone - Меняет вашу панель репутации в зависимости от мета где она добывается.
TankWarningsClassic - Отправляйте предупреждения в чате о критических перезарядках танков или неудачных попытках способностей.
MonkeySpeed - отображает вашу скорость в процентах от скорости бега.
MessageClassifier - Просто фильтруйте повторяющиеся сообщения.
MonkeyClock - отображает время в удобной настраиваемом окне.
RaidSummon - отображает кого нужно сумонить в специальном окне на основе ключевых фраз или местоположения игрока.
Warlock Healthstone Tracker - BlizzUI - отображает камни здоровья Чернокнижника на членах рейда и группы.
RCLootCouncil Classic - Распределение предметов в рейде.
GatherLite - Его основная цель - отслеживать растения, отложения и места расположения сокровищ на вашей карте.
XPTracking - Отображает как быстро вы получили опыт и на чем.
CharacterStatsClassic - отображает приоритет статов.
AHTabControl - скрывает вкладку аукциона в ряде аддонов.
LoggerHeadLite - Classic - удобный инструмент для отображения журнала боя.
Arcanite Coordinator - Помогает отслеживать кд на трансмутацию Арканитовых слитков в гильдии (у игрока должен быть установлен этот аддон также).
Triton, track only messages you care - Отслеживает чат по ключевым словам, а также по классу персонажа.
Titan Profession - плагин для Titan панели который отображает профессии и все, что с ними связано.
Slicer TNG - предназначен для разбойников и отслеживании визуализации комбо.
FishMaster - Станьте мастером рыбной ловли с этим простым в использовании аддоном.
MedusaPrelude - Этот многофункциональный аддон который может очень многое от починки снаряжения до отображения в чат цены найденных вещей у торговца.
MedusaStaple - Этот аддон предназначен для просмотра дополнительной информации о других персонажах.
Raid Invite Classic - Этот аддон предназначен инвайтов в рейд, а также представляет собой автоответчик для РЛа.
Auction House Reset - Добавляет кнопку сброса в указанное окно аукционного дома.
WoWChatBot - У данного аддона две функции, первая это автоматическое приглашение в группу на основе ключевых слов, а второе это автоответчик на основе ключевых слов.
Crafthelper - Удобный аддон для крафтера, который показывает сложность крафта по шкале, от банального до сложного.
Story Teller - - Модификация окна заданий.
goLoot - простой аддон который ускоряет сбор добычи.
Saved! - Краткий список информации о персонажах - подземелья, опыт, золото, локация.
SimpleClassPower - Это простой аддон, который показывает ресурсы вашего класса в виде комбо с рунической темой, подобной Diablo. Он подвижный, масштабируемый и имеет несколько вариантов цвета.
Cross Gambling - Этот аддон для ролла на золото.
Buff Timers - Отображение точной продолжительности баффа с дополнительными секундами и миллисекундами.
CodexLite - легкий и квестхелпер не перегруженный дополнительным интерфейсом.

Армяночка-ashenvale · Январь 17, 2022, 1:09п. п.

моё почтение твоим трудам. и благодарность!

Свернишейка-borean-tundra · Январь 17, 2022, 1:37п. п.

Так много аддонов, а из них знаю всего штук 4

Тиолан-gordunni · Январь 17, 2022, 1:47п. п.

Сам себя не похвалишь - никто не похвалит! Ну ты хоть список названий по алфавитному порядку рассортируй тогда…

Кортеррат-galakrond · Январь 17, 2022, 2:16п. п.

А что плохого? Чувак рассказывает о проделанной им работе и имеет на это право.

Капсаицин-greymane · Январь 17, 2022, 2:31п. п.

Хоргул, напиши в очередной версии аддона, в комментарии, “Тиолан - молодец” :–)

Тиолан-gordunni · Январь 17, 2022, 3:29п. п.

Словарь русской фразеологии вышел из чата
слухи были, что школьную программу сократили - правда походу…

Колрион-gordunni · Январь 17, 2022, 3:50п. п.

Ващета знаю.
Кстати была тут тема, мол когда вов умрет. Вот ру вов умрет, когда Хоргул сдастся и перестанет пилить гайды и переводить аддоны

Сводка

Никогда улыбочку ы

Росэлин-gordunni · Январь 17, 2022, 7:15п. п.

Спасибо за работу!

Пользуюсь, разумеется, не всеми аддонами из списка, но многие очень облегчают жизнь

Вдохновения Вам)

Зенлай-howling-fjord · Январь 17, 2022, 8:45п. п.

Но ведь так и есть
Сколько процентов людей при скачке аддона задумываются о том, кто этот аддон создал, или перевёл? 1%? 1.5%?
Дело-то действительно неблагодарное и воспринимается сообществом как должное

Тиолан-gordunni · Январь 17, 2022, 9:42п. п.

Совершенно верно!
Думала хоть в конце описания его трудов найду кнопку “задонатить”, но нет - не разместил…
Открыла список, чтобы найти свой аддон, а там нет сортировки по алфавиту!
И думаешь, может автор успешный и ему не нужно денежное признание, и в то же время, зачем он тут мечет бисер перед … [фразеологизм], значит не хватает ему навыков самопрезентации, что бы его “взяли работать в Гугл”… или правда надеется тут найти желающих переводить?
Да, мы можем сказать ему спасибо, но, он и так знает, что молодец, а спасибо в карман не положишь…
Вот, могу лишь поделиться своими знаниями университетскими (не обязательно ему): сортируйте, люди, списки, такие детали могут раздражать потенциального работодателя и мешать поиску…
Низкий поклон и все такое…

п.с. я сама как-то донатила за понравившийся аддон европейцу… а тут такая обширная работа…

Ирманингейт-gordunni · Январь 21, 2022, 6:40д. п.

Хоргул, от лица всех паладинов, выражаю благодарность

Кырсосич-galakrond · Январь 21, 2022, 6:56д. п.

Какой же ты душный

Малдрацит-gordunni · Январь 21, 2022, 6:57д. п.

Спасибо тебе за работу. Молодец что рассказываешь об этом на форуме, я постоянно думаю «кто же это на русский переводит».

Хоргул-gordunni · Январь 21, 2022, 7:37д. п.

да, да

Хержус-gordunni · Январь 21, 2022, 11:40д. п.

Чел…
десять

Феякисятница-gordunni · Январь 21, 2022, 11:55д. п.

Чел, че с тобой? Полить грязью человека, попутно возвышая себя, рассказывая всем, что ты-то в университете учился и точно знаешь, как дела делаются. И ПОСЛЕ ЭТОГО БЕЗ САРКАЗМА НАПИСАТЬ

Это вообще как??? Я многое повидала в интернетах, но с этого выпала абсолютно. Выпала с того, что это не похоже на троллинг, это реально дру на полном серьезе сначала унизил другого, а потом пожелал ему “всего хорошего” и отметил “хорошо выполненную работу”. Какие-то капитальные беды с башкой. Просто обидно, когда даже такие нейтральные сообщения, как у тса, спавнят таких токсиков… При том, что сам дру себя токсиком не считает и, скорее всего, даже не понимает, что сделал не так.

Все сообщения дру это:

Начал завидовать и написал “Сам себя не похвалишь- никто не похвалит”
Друлю сказали, что он неправ- друль начал писать про школьную программу, намекая на то, что все вокруг глупые, а он один такой умный
Друль увидел, что недовольных его вбросами очень много и сделал вид, что на самом деле он уважает тса, но при этом еще раз попытался его принизить.

Просто не делайте так. Кринге.

Бчек-gordunni · Январь 21, 2022, 1:30п. п.

Скандалы интриги расследования
Но зачем

Джой-ashenvale · Январь 21, 2022, 4:48п. п.

Чел, ну ты конечно попиарился, и всё такое. Но это не важно. Я согласен, что сам себя не похвалишь, никто не похвалит Респект и уважуха. Желаю творческих успехов и новых переведенных аддонов, а также чтобы тебе за это каким-нибудь образом удалось сколько-нибудь денюжек получить!

Заавель-razuvious · Январь 21, 2022, 4:48п. п.

Спасибо большое за твой кропотливый труд!