В случае с героем Сальваторе - очень близко к этому. Поэтому переводчик и принял решение поменять местами буквы. Это мое личное мнение, но “Дзирт” звучит совсем неплохо - хлестко, напряженно, стремительно, плюс вызывает ассоциации со звоном меча, тогда как “Дриззт”, увы…
Если говорить о героях Варкрафта, то хороший пример подобной замены - имя сына Тралла (“Дуран” вместо “Дурак”).
Мои ники бесценны.
Любителям стрёмных ником с окончанием “эль” могу предложить на РФ ник - “Спаниэль”. )
п.с. Вот ники на “эль” самые не запоминающиеся и такое ощущение, что они все одинаковые) К любому слову подствить “эль” и получится ник))) Мухтариэль, Габриэль, Бардэль, Мамзэль, Путаниэль, Скотиниэль, Мужикиэль и тд и тп ))))
Ты забыл лучшее сочетание с “эль”…
очередной недропальщик маунта вполне мог бы побыть ишаком. какая-то гнида в шахте - дураком. ну а набля - чем не имя для квестгивера.
ЧШ (почему бы и нет):
Хзкто
Утерпро
Кинулпацана
Матьгарроша
Ахахаха
Яь
Йь
Свежеватель душ:
Хачёнок
Дракономор
Тревиль
Хэвиметал
Могу обменять на что-либо мушкетерской и металлической тематики соответственно
Как пандарен скажу - эль хорош и без сочетаний)
Для дх было бы очень хорошо😊
Чермет на дракономоре валяется - как раз для темных дворфов😃
Гьялла гордунни
Фьялла гордунни и рф
обменяла бы на что-то интересное дракономорское 
Готова купить нормальный ник на РФ за голд:)
Гордунни: Жкт, Стереотип, Компаньон, Барбер, Жисть
Привет, если всё еще интересно и нравятся простые словесные ники, то :
Куда тебе можно написать, чтобы обсудить?
есть ники которые мне нравится !
Не вопрос.
Такама, Такабака, Такамубака, Туповолшебник, Ятанос
Все ваше, с вас 100 голд. Расплатитесь пожалуйста!
А вот Д
Девушку Я бы прибрала на РФ) Напиши плиз на этого персонажа в игре)
В свою очередь есть
Дракономор
Сегрегация
Конгрегация
Конфессия
Реформа
Таланджи
Свежеватель Душ
Таланджи
Народ
Гордунни
Магритт
Ужимка
И очень ищу обладателя ника Данька на РФ. Махнусь или выкуплю, цена обсуждаема)
Бондюэль?)