Эта фраза звучала бы лучше, если “…когда колбаса была по талонам”. Но тогда не знали слова “мем”. Англицизмами засирать речь начали после 90-х годов.
Лайков: 1
зато до 90-х знали такие слова как “бокс”. “футбол”. “бармен”. “бизнес”. “свитер”. “кроссворд”
продолжать?
Знали. Но концентрация была меньше.
Лайков: 1
Дратути!
За бортом
Приключение окончилось))
Лайков: 1
ну это естественно. послушаешь речь профессиональных воверов, так кажется будто вообще другой язык. причем, люди которые пользуются этими словами, они английский вов вообще зачастую и не нюхали, но вот, устоялось уже.
да и примитивность языка к этому располагает, потому что проще сказать “рога”, чем “разбойник” или там “варлок” или вообще “лок”, чем чернокнижник
зы. а такого слова как “дренейка” вообще в англовове нет. играла бы там, была бы “draenei”, как мужики )
Лайков: 1
Сегодня вечером в таверне, так же как и раньше.
Не опаздывай.
Там и играла. Но там кентавры тоже не братаются.
Лайков: 1
переведи на всеобщий, пж
Ааа, ну в ДФ квесты есть про любовь двух кентавров. Просто в русской версии они не женятся, а братаются.
Лайков: 1
а, это. там же в оригинале у них не братская и не дружеская любовь вроде? а наши это как-то на братюнь свели в переводе. как по мне, это просто попытка прикрыть гoвно салфеткой.
Там свадьба)) Однополая.
Не “наши”, а сами Близзы.
Лайков: 1
погодь, как я понял, там у них в оригинале вроде что-то типа голубой луны было. а наши это перевели как типа братаны. нет разве?
Я ж написала: однополая свадьба.
А кто это? Представительство Близз разве есть в РФ?
Лайков: 1
ну тут я не шарю. просто я подумал, что те, кто это переводили, попытались съехать на местную культуру, где такая хрень не приветствуется. а детали всякие, кто там это делал или где, тут я не знаю. буду признателен, если расскажешь кто переводит аддоны для вов на русский, в условиях когда мы извращаемся с левыми акками, чтобы это купить.
стоп, озарение снизошло. близзард сами чтоли, там за океаном переводят это на русский, потому что тут некому?
Я не знаю. Раньше они нанимали актёров озвучки, а сейчас - не в курсе. ИИ уже может копировать голос.
Лайков: 1
А спросить меня вообще не надо, да?) Сегодня у меня постперелётный детокс
Ага. Адельфопоэзис сотворили. И тут пишущие “ирл” и “офк” полезли гуглить)) 
Лайков: 1
я и полез)
видать в знании хуманских исторических обрядов у меня таки есть белые пятна)
Ну, пробелы заполнить никогда не поздно, тем более в эпоху грядущего “цифрового капитала”, когда виртуальный мир формирует окружающую реальность, а не наоборот, как было буквально пару десятков лет назад. За примерами далеко ходить не надо. Был ли разговор ВВП с Д. Трампом или не было - мы не знаем, однако все увидели общественный резонанс: отреагировали, прокомментировали, выразили своё отношение. И, главное - поверили. Хотя никаких доказательств этому нет.
Лайков: 1