Мы отправляем запрос на списание в гривнах. Конвертация гривны в доллары/евро происходит уже на нашей стороне и ваш банк в ней не участвует. Мы получаем именно гривны и не знаем о какой двойной конвертации идет речь.
Я вижу здесь некоторое противоречие. Если банк не является источником двойной конвертации, почему он предлагает вам ее отключить?